Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

Не разбрасывай его, о Агни; не сжигай его дотла; не опаляй его; не сбрасывай с него кожу; не терзай тела. Когда ты сделаешь его «сваренным», приготовленным, о Джатаведас, тогда пошли его вперёд — к Отцам.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Когда ты, о Джатаведас, сделаешь его «сваренным», готовым, тогда полностью вверь его Отцам. Когда он идёт по этому пути — по asunīti, ведущей жизненное дыхание, — тогда он становится тем, кого направляет согласующая воля богов.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

Пусть зрение уйдёт к Солнцу; пусть дыхание жизни — к Ветру. Иди, по закону (dharma) твоей истины, к Небу и к Земле. Или иди к Водам, если там тебе назначено место; в растениях вновь утвердись, с силами телесного воплощения.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

Доля нестареющая — тапасом (tapas) её разжигай, её усиливай; пусть твоё пламя и твой луч раскалят её до чистоты. О Джатаведас (Jātavedas), этими твоими благими образами силы перенеси его в мир благосодеянных.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

Отпусти его вновь, о Агни, вниз и далее — к Отцам, того, кто, принесённый тебе, движется в силах свадхи (svadhā). Пусть оставшаяся жизненная сила приблизится, вновь облачаясь; пусть воплощение сойдётся в согласии, о Джатаведас.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Что бы ни поразило тебя — тёмная птица, муравей, змея или дикий зверь, — пусть Агни сделает это всецело не-ядом; и Сома также, входящий в брахманическую силу. Да будет нападение тьмы обращено в безвредность.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

Окружи себя бронёй Агни, разостлав её лучами; обернись ею тесно — богатством и плотью силы. Да не разорвёт тебя свирепый, ликующий в насилии, да не пожрёт, обступив кольцом нападения.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

О Агни, не опрокинь эту чашу; она люба богам и люба сомийским силам. Это чаша божественного пития; в ней бессмертные боги находят своё упоение.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Я отсылаю далеко Агни, пожирающего плоть; пусть он идет в царство царя Ямы, унося нечистоту. А здесь да пребывает иной Джатаведас, всеведущий, и да принесет богам жертвенное приношение, зная (порядок) родов.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

Тот Агни, что как пожиратель плоти вошел в ваш дом, взирая на иного — Джатаведаса, знающего все рождения, — его я отделяю для жертвы Отцам, бога. Да побуждает он жар и созревание на высшем седалище бытия.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

Тот Агни, несущий смертное приношение, возращатель Риты, да совершит жертву Отцам. Вперед он возвещает возлияния — и богам, и Отцам, призывая их сюда.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

С желанием мы тебя возлагаем; с желанием мы тебя разжигаем. Желая, вместе с желающими силами, привези сюда Отцов, чтобы они вкусили приношение — да совершится внутренний обмен.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

Кого ты, о Агни, сжёг дотла, того отпусти вновь; положи его снова. Пусть здесь поднимутся воды; пусть вырастут целительные травы, неувядающие — да восстановится целостность существа после перехода.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

О Охлаждающая, о многократно-охлаждающая; о Радующая, о многократно-радующая — о Маṇḍūkyā, сойди́сь воедино благим сходом: услади и озари этот благой Огонь, да будет переход умиротворён и светел.