Sukta 17

Mantra 1

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

Тваштар устраивает свадебное шествие для своей дочери; потому весь этот мир становления сходится воедино. Мать Ямы, уносимая прочь, великая супруга Вивасвата, исчезла — переходя из одного состояния бытия в другое.

Mantra 2

अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥

Они скрыли бессмертную от смертных; сотворив подобие, отдали его Вивасвату. И Ашвины возвратили то, что было подлинным; Сараṇью же, воистину, оставила позади двух близнецов — знаменуя тайну сокрытого бессмертия и возвращённой истины.

Mantra 3

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

Пусть Пушан, ведающий, хранитель мира, не теряющий ни одного стада, поведёт тебя отсюда вперёд. Он передаёт тебя Отцам; а Агни передаёт тебя Богам, благим обретателям — да будет путь утверждён в верном водительстве.

Mantra 4

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

Жизнь, всежизнь, окружает и хранит тебя; да хранит тебя Пушан на пути вперёд, впереди, на предлежащей стезе. Где восседают творящие добро, куда ушли твои — туда да поместит тебя бог Савитар.

Mantra 5

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

Пушан ведает все эти стороны света; да поведёт он нас путём наибезопаснейшим, без страха. Дарующий благость, сияющий, исполненный всякой доблести, неослабевающий — да идёт он впереди нас, зная путь.

Mantra 6

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

На открытой стезе путей рождается к деянию Пушан — на стезе неба, на стезе земли. Зная путь, он движется и к обоим, и за пределы, обнимая два наилюбезнейших седалища бытия.

Mantra 7

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

Те, кто обращены к Божественному, призывают Сарасвати; Сарасвати призывают в жертвоприношении, что шествует вперёд. Творящие правое дело взывают к Сарасвати; да дарует Сарасвати дающему избранный дар — богатство вдохновенного слова и светлое возрастание.

Mantra 8

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

О Сарасвати, что с Отцами едет в одной колеснице, ликуя в силах свадхи (svadhā), о Богиня: сядь на это бархис и возрадуйся. Вложи в нас безупречные побуждения питания — силы, свободные от вреда и искажения.

Mantra 9

सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥

Сарасвати, которую Отцы призывают, когда при Дакшине (Dakṣiṇā) приношение движется к исполнению: установи здесь для нас достойную долю — богатую тысячью ценностей — и вложи в жертвователей возрастание раяс (rāyas), полноту бытия и светлое благополучие.

Mantra 10

आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥

Да очистят нас Воды — наши Матери; да омоют нас гхритой, гхритосветлые. Ибо богини уносят всякую скверну и изъян; восходя из них, я выхожу чистым — сияющим и очищенным.

Mantra 11

द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥

Капля соскочила, следуя первым дням — и этому лону становления, и тому, что было прежде. Двигаясь в согласии с тем же лоном рождения, эту каплю я возливаю, следуя семи хотарам.

Mantra 12

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

Какая бы твоя капля ни ускользнула, какой бы твой луч-эссенция ни упал с руки — с лона Дхишаны; или что пролито адхварью, или что ушло из павитры, — это я возвращаю тебе в жертву умом, совершённую истинным «вашат» внутри.

Mantra 13

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

Какая бы твоя капля ни пролилась, какой бы твой луч‑сок ни был утрачен — внизу или вдали — через ковш (сруча), — пусть этот бог Брихаспати соберёт всё то воедино и вновь вольёт нам во благо, ради дарования и свершения.

Mantra 14

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥

О травы, полные молока, сделайте и моё слово молочным; и молоко вод — да, молоко вод: тем питательным соком очистите меня вместе, целиком.