Sukta 128

Mantra 1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

О Агни, да будет моё сияющее могущество победоносно в боевых призывах; разжигая Тебя внутри, да умножим мы наше воплощённое бытие. Да склонятся предо мною четыре стороны света; под Твоим верховным владычеством да одолеем мы битвы.

Mantra 2

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

Да будут со мною в столкновении призывов все боги — Маруты с Индрой, Вишну и Агни. Да станет для меня срединный мир широким простором; для меня да веет Вата в этом желании, ищущем исполнения.

Mantra 3

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

Во мне да установят боги полноту богатств; во мне да будет благословение, во мне — божественный призыв. Да потрудятся для нас древние божественные хотары; да будем мы невредимы в нашем теле, богаты героическими силами.

Mantra 4

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

Пусть мне приносят мои приношения; да будет истинным устремление моего ума. Да не придёт ко мне вина — ни в каком случае; о все боги, изреките слово над нами и за нас (в нашу правоту).

Mantra 5

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

О богини, сотворите для нас шесть широких пространств; о все боги, здесь сделайте нас доблестными. Да не отпадём мы от потомства, ни от сил, что в теле; да не будем отданы ненавистнику, о царь Сома.

Mantra 6

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥

О Агни, оттолкни гнев иных; непогрешимый страж, охрани нас со всех сторон. Пусть скрытые враждебные обратятся вспять; и близ тебя да будет рассеян их ум, да разметутся их пробуждения.

Mantra 7

धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ॥

Да охранит нас Дхāтā, владыка оснований мироздания, божественный защитник, побеждающий враждебные нападки. Да хранят эту жертву — оба Ашвина, и Брихаспати, и боги; да оберегут они жертвователя от вреда и от ложного направления.

Mantra 8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

Да дарует нам прибежище в этом призыве широко-простирающийся Могучий — Индра, многократно призываемый, умножающий многих. Ради нашего потомства и нашего становления, о Индра с яркими конями, будь милостив; не вреди нам, не отвергай нас.

Mantra 9

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

Пусть отпадут от нас те, кто нам соперники; с Индрой и Агни мы низвергаем их. Васу, Рудры и Адитьи сотворили для нашей охраны грозного Над-царя — стража, что простирается над всем.