Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

Ночь явилась, надвигаясь со многих сторон своими божественными огнями; она воссела над всеми сияниями, собирая их в свою обширную и тихую мощь.

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

Широкая, неистощимая, бессмертная Богиня, она приходит и из низин, и с высот; своим светом она оттесняет тьму.

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

Она, как богиня, явившись, заставила исчезнуть свою сестру — Ушас (Зарю). И тьма, оттеснённая прочь, отступает, словно смеясь, перед мерой, что утверждает Ночь.

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

Да будет она — эта Ночь — нашей сегодня: в её шествии мы устраиваемся; да войдём мы на её путь, как птицы — в дерево, находя в ней безопасное пристанище.

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

Улеглись селения; улеглись и ходящие, и крылатые; даже стремительные ястребы, ищущие добычу, замирают. Так да утихнут в нас все беспокойные порывы, приведённые к порядку Ночи.

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

Отгони волчью волчицу, отгони волка; отгони вора, о волнующаяся Ночь. Тогда будь нам лёгкой переправой, безопасным переходом.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

Тьма — чёрная, ясно очерченная — приблизилась ко мне и встала. О Заря, отгони её, как отгоняют долг.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

Прими, как к цели подводят коров, этот дар, что я приготовил тебе, о дочь Неба. Ночь, прими гимн — не как победившая, но как Сила, дарующая победу ищущему.