Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

Пей Сому ради великой силы Индры; пей, чтобы сразить Вṛтру, о самый стремительный. Пей ради rāyī — полноты богатства — и ради мощи, когда тебя призывают; пей мёд: насыться, о Индра, и возрастай в своей победной силе в нас.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

Пей этого Сому, богатого соком, приготовленного и выставленного, о Индра; пей наилучшую долю выжатого восторга. О дарующий благополучие, умом войди в опьянение (маду), обратившись к нам лицом, — к светозарному изобилию и к счастливой доле души.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

Да опьянит тебя небесный Сома, о Индра; да опьянит тебя тот Сома, что выжимается в земных мирах. Да опьянит тебя тот, которым ты создал нам широкий простор; да опьянит тебя тот, которым ты изгоняешь враждебные силы.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

Да придёт Индра, бык двойной мощи, неодолимый, — с двумя рыжими конями — к Соме-радости, разлитой вокруг. С коровьей сладостью выжатого и принесённого мёда (мадху) возрастай в силе, о губитель рыжеватых (сил смуты), и разом одолей всякую усталость.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

Низвергая острые оружия и сверкающие силы, сокруши стойко утверждённые мощи колдовских нападающих. Тебе, грозному, я дарую силу и мощь; наступая на них, рассеки в узлах и сплетениях вражьи силы.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

Это приношение, о Магхаван, тебе даровано: прими его, о царь, не отвергая, возьми в свою длань. Для тебя выжат Сома, о Магхаван; для тебя он созрел — вкуси, о Индра, и пей также из того, что выставлено.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

Вкуси же, о Индра, эти приношения, что выставлены; прими также Сому, что варится и созревает. С нашими устремлёнными вперёд силами мы призываем тебя и в радости приближаем; да будут истинны желания жертвователя — да исполнятся его внутренние устремления в истине.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

Индре и Агни я направляю речь — ясную, благую, в счастливом движении; гимнами я спускаю её, как ладью, по реке Синдху. Как потоки, вокруг нас обходят боги — те, что даруют богатства и разламывают запертые места; да действуют они ради нашего становления.