Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

Дивен, воистину, рост юного дитяти — того, кто превосходит даже двух Матерей, чтобы утвердить основание. Когда он возжигается по путям, тогда тотчас несёт он великое посольство, шествуя как вестник.

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

Агни, поистине, утверждён по имени — даритель, наимогущественнейший в деяниях; тот, кто соединяет леса, обращая их в пепел. Ложкой возлияния он устремляется вперёд в благом обряде, как властная сила, широко разверзающаяся, — бык для питания.

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

Его мы ищем для вас — бога, сидящего твёрдо; Индy, сущность Сомы, вздымающуюся и бурлящую, как океан. Как носитель с пламенем — с далеко простирающейся мощью; как соблюдающий великий обет, продвигающийся по пути, — он мчится вперёд.

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

Вокруг твоего нестареющего пламени, когда оно понуждается к стремительности, словно ветры движутся — неколебимые. Радостные силы, как воины, достигают твердыни; они продвигаются вперёд, они обучают себя ради исполнения желанной жертвы.

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

Он — воистину Агни, наивысший среди Канвов, друг Канвов, благородный, преодолевающий и то, что по ту сторону, и то, что внутри. Да хранит Агни воспевающего; да хранит Агни владык-риши; да дарует нам Агни их покровительство.

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

К самому мощному, к побеждающей Силе — о Агни, благородного и светлого происхождения, — проходя через жажды (внутренние жара), он следует за Джатаведасом. Даже в безводье, тот, кто дерзает и избирает высший дар, к тому наивеличайшему, на поле духовного усилия, приходит.

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

Так да будет Агни — светлый Васту (Благо) — восхваляем смертными вместе с озарёнными вождями; как могучий сын Силы среди людей. Подобно Митрам — прочно утверждённым в правом разумении, путникам Риты, — подобно небесам с их сияниями, они стоят над и вокруг человека, тесно обступая.

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

О сын Силы изобилия, о могучий,— так победоносная Речь склоняется пред тобою, когда ты должным образом восхвалён. Тебя мы будем славить; да станем мы через тебя богаты героическими силами, неся более долгую жизнь и более устремлённое вперёд продвижение.

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

Так, о Агни, сыновья Вṛṣṭihavya — риши, что должным образом восхвалили, — так тебе изрекли. Их охраняй, и охраняй светлых вождей, что поют; восклицая «vaṣaṭ, vaṣaṭ», они вознеслись вверх; восклицая «поклонение, поклонение», они вновь вознеслись вверх.