Sukta 114

Mantra 1

घर्मा समन्ता त्रिवृतं व्यापतुस्तयोर्जुष्टिं मातरिश्वा जगाम । दिवस्पयो दिधिषाणा अवेषन्विदुर्देवाः सहसामानमर्कम् ॥

Два тёплых сосуда со всех сторон распростёрли тройное ограждение; к их угодной усладе пришёл Матаришван. Жаждущие молока неба, они разыскали его; боги познали песнь, меримую силой,— пылающий гимн.

Mantra 2

तिस्रो देष्ट्राय निॠतीरुपासते दीर्घश्रुतो वि हि जानन्ति वह्नयः । तासां नि चिक्युः कवयो निदानं परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

Три Ниррити служат Устроителю; дальнослышащие носители пламени хорошо их знают. Их основание прозрели риши — тех, что пребывают «по ту сторону», в сокровенных обетах-уставах.

Mantra 4

एकः सुपर्णः स समुद्रमा विवेश स इदं विश्वं भुवनं वि चष्टे । तं पाकेन मनसापश्यमन्तितस्तं माता रेळ्हि स उ रेळ्हि मातरम् ॥

Один — прекраснокрылый: он вошёл в океан; он созерцает весь этот мир, всё становление. Его я увидел вблизи зрелым умом; Мать его лелеет, и он также лелеет Мать.

Mantra 5

सुपर्णं विप्राः कवयो वचोभिरेकं सन्तं बहुधा कल्पयन्ति । छन्दांसि च दधतो अध्वरेषु ग्रहान्त्सोमस्य मिमते द्वादश ॥

Прекраснокрылого вдохновенные риши, поэты, словами — хотя он един по бытию — устраивают во множестве образов. Укладывая размеры (чхандасы) в жертвоприношениях, они отмеряют двенадцать чаш Сомы.

Mantra 6

षट्त्रिंशाँश्च चतुरः कल्पयन्तश्छन्दांसि च दधत आद्वादशम् । यज्ञं विमाय कवयो मनीष ऋक्सामाभ्यां प्र रथं वर्तयन्ति ॥

Они устраивают тридцать шесть и четыре и расставляют размеры (chandas) по местам, утверждая двенадцатичленный порядок. Измерив жертвоприношение, поэты-риши светлой мыслью приводят вперёд колесницу деяния силою Ṛk и Sāman.

Mantra 7

चतुर्दशान्ये महिमानो अस्य तं धीरा वाचा प्र णयन्ति सप्त । आप्नानं तीर्थं क इह प्र वोचद्येन पथा प्रपिबन्ते सुतस्य ॥

Четырнадцать — иные величия этой тайны; Словом стойкие риши ведут её вперёд как семерицу. Кто здесь возвестит достижимый брод — тот путь, по которому они пьют до глубины выжатую Сому?

Mantra 8

सहस्रधा पञ्चदशान्युक्था यावद्द्यावापृथिवी तावदित्तत् । सहस्रधा महिमानः सहस्रं यावद्ब्रह्म विष्ठितं तावती वाक् ॥

Тысячью способов — пятнадцать гимнов-утверждений (uktha), столь же широких, как Небо-и-Земля: столь широко, воистину, То. Тысячью способов — его величия, тысячекратно; насколько утверждён Брахман, настолько простирается Речь (Vāk).

Mantra 9

कश्छन्दसां योगमा वेद धीरः को धिष्ण्यां प्रति वाचं पपाद । कमृत्विजामष्टमं शूरमाहुर्हरी इन्द्रस्य नि चिकाय कः स्वित् ॥

Кто, мудрый, знает сопряжение размеров (чхандасов)? Кто достиг священного седалища, обращённого к Речи (Вач)? Кого называют восьмым героем среди жрецов? Кто же распознал двух рыжеватых коней Индры?

Mantra 10

भूम्या अन्तं पर्येके चरन्ति रथस्य धूर्षु युक्तासो अस्थुः । श्रमस्य दायं वि भजन्त्येभ्यो यदा यमो भवति हर्म्ये हितः ॥

Одни обходят кругом предел Земли; впряжённые, они стоят у дышел колесницы. Они распределяют им долю труда — когда Яма приходит быть водворён в доме, утверждённый внутри.