Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

Его — да Небо и Земля, единомысленные, со всеми богами, да взрастят его мощь; когда он выступил, творя своё владычное величие, испив Сомы, мудровольный возрос в своём замысле.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Его — Вишну, неся луч силою, разверзает величие медового услаждения. С богами как соратниками Индра, щедрый Магхаван, убив Вритру, стал избранным — достойным избрания для деяния.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Когда с Вритрой, со Змеем, неся свои оружия, ты стал в строй для битвы, чтобы обрести славословие, — тогда здесь все твои Маруты, вместе, собственной силой, умножили, о могучий, твоё владычное величие, твою индриевую мощь.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Рождённый в своей мощи, он тотчас оттеснил соперничества; герой взирал на мужескую битву. Он рассёк Камень; он выпустил сдержанные потоки; он утвердил широкий небосвод своим совершенным деянием.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Тогда Индра, в непрестанном напоре силы, привёл в движение свои мощи; он расширил простор и раздвинул Небо и Землю. Дерзновенный низвёл железную ваджру — спасительное благо — для Митры и Варуны и для дающего, приносящего дар.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Здесь, от могучих порывов Индры, широкодеятельные ускорили стремительные силы для его боевого гнева; когда грозный, мощью своей, рассёк Вритру, державшего воды, со всех сторон окутанного тьмой.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Совершив первые героические деяния, стремясь в своём величии, они сошлись воедино; мрак, тьма, был низринут для того, кого он давил: Индра, великой мощью, ринулся вперёд — древле призываемая сила.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Тогда все боги умножили твои мужские силы словом утверждения, насыщенным Сомой. Преграждающий змей Вритра, сдержанный и связанный, был поражающей силой Индры — словно пережёван челюстями Агни; так была добыта пища для жаждущих сил.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

С обильным искусством — словами и гимнами, с товариществом — возгласите узы товарищества. Индра, сокрушая Дхуни и Чумури, внимает умом веры — ради одоления нападающего.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Принеси нам многие полноты, о Индра, с твоими благоконными силами, которыми, в вдохновенной мысли, мы утверждаем установленные слова. С благими путями да перейдём мы все беды; ты же, Знающий, даруй нам сегодня широкое и твёрдое основание.