Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Быстрый, самовоспламеняющийся, как грозный бык, сокрушитель сокрушителей, возмутитель деяний людских; боевой клич, не смыкающий век, единый герой — Индра — вместе одолел сто ратей.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Бо́евым кличем — не смыкающим век, победоносным, боевым возгласом, неколебимым натиском, дерзкой мощью — тем Индрой побеждайте; в том соединяйтесь, о воины, с Быком, что держит стрелы.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Он — с несущими стрелы, он — с носящими мечи; владыка, устроитель; он, Индра, с дружиной — в битве. Победитель в тесном схвате, сомапа́, крепкий в наручных повязках, яростный в луке, лучник, метающий метко направленные стрелы.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

О Брихаспати, объезжай кругом на колеснице, губитель ракшасов, оттесняющий враждебные силы; сокрушая полки, разя и давя их в битве, победоносный — будь для нас умножителем и защитником наших колесниц (наших путей и движений).

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Знающий силы, крепкий и стойкий, богатый героями, исполненный мощи, несущий изобилие, терпеливый и грозный; превосходящий в героизме, превосходящий в бытии, рождённый из силы — о Индра, взойди на колесницу победы, обретатель Лучей (коров света).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Разрушитель загонов, обретатель Лучей, с рукой‑ваджрой; победоносный, сокрушающий мощью в натиске: следуйте за ним, о родственные силы; становитесь доблестными вслед за ним; о товарищи, вместе ухватитесь за Индру.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

С силою врываясь в загоны, беспощадный герой — Индра, стоманью (со ста порывами) гнева и мощи; трудно сдвигаемый, победитель битв, непобедимый — да поможет он нашим ратям в передовых схватках.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Пусть Индра будет их вождём, Брихаспати — их направляющей силой; пусть Дакшина, жертвоприношение (яджня), идёт впереди — пусть Сома выступит. Из божественных ратей, сокрушающих противника, победоносных, — пусть Маруты идут во главе.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Индры-Быка, и Варуны-Царя, Адитьев и Марутов — грозная рать; великодушных, сотрясающих миры: победный клич богов поднялся ввысь.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Вздыми, о Магхаван, оружия; вздыми сердца моих ратников. О Вритрахан, вознеси силы сильных; вознеси колесницы — да разнесутся крики победителей.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Да будет Индра нашим в сомкнутой сече, под поднятыми стягами; да победят стрелы, что исходят от нас. Да станут наши воины выше и сильнее; и да охранят нас боги в наших призываниях.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Их мысль, прельщая встречным соблазном, отврати; схвати их члены, о стремительная Сила, и пройди мимо них. Наступи на них; выжги их скорбями в сердцах. Да сопрягутся враждебные силы со слепой тьмой, да примкнут к мраку.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Идите вперёд, побеждайте, о мужи; да дарует вам Индра прибежище и защитный покой. Да будут ваши руки грозны силой, непобедимы, чтобы вы стояли, как подобает — твёрдо.