Sukta 104

Mantra 1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य ॥

Выжат Сома для тебя, о многопризываемый Индра; приди быстро к жертве с твоими рыжими конями. Для тебя движутся вперёд вдохновенные речи, богатые силой риши, и утверждаются; о Индра, пей выжатого Сомы.

Mantra 2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः ॥

Пей здесь, о владыка рыжих коней, выжатого Сомы, очищенного в водах; с мужами-прессовщиками наполни чрево этим восторгом. Камни смешали его для тебя; ими возрастай в опьянении, о носитель гимна.

Mantra 3

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥

Я привожу в движение могучее и истинное питие для Быка; для тебя, о Индра с рыжими конями, — для устремлённого хода выжатой сомы. О Индра, радуйся здесь потоками изобилия и всеми мыслями; воспеваемый твоей шачи (действенной силой), — да воссияет правое деяние и да будет победа.

Mantra 4

ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥

Твоей поддержкой, о владыка шачи, твоей героической силой неся мощь, — рвущиеся вперёд, знающие риту, стоят в человеческом доме, богатом потомством. Они заняли своё место, воспевая, — соучастники общей радости, — да утвердится устроенная Истина.

Mantra 5

प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः ॥

Ведомые твоими водительствами, о Индра с рыжими конями, люди сияющей силы, хорошо восхваляющие, ищущие твоей благой милости, простирают и утверждают обильнейшую помощь. О Индра, твои sūnṛtā — истинно-утверждающие речи — становятся их опорой.

Mantra 6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

Приблизься к священным брахманам-формулам, о владыка Хариев, с двумя рыжими (хариями) силами; приди пить выжатую Сому. О Индра, жертва зовёт тебя — терпеливого и выносящего вместе с нами; ты — даятель, яснознающий этот путь приношения (адхвара).

Mantra 7

सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त ॥

Гимны украшают и приближают Индру — стяжателя тысячной добычи, победителя враждебных натисков, радующегося выжатой Соме, щедрого владыку благосложенного слова. К тому непреодолимому устремляются почитания певца; так речь становится прекрасной, и противники сокрушаются.

Mantra 8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः ॥

О Индра, разрушитель крепостей, этими семью божественными Водами — благородными в течении и несмешанными — ты переправился через океанический разлив. Ты обрёл путь-проход для богов и также для человека: девяносто потоков и ещё девять, что изливаются и бегут.

Mantra 9

अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः ॥

Ты освободил великие Воды от гнёта; единый Бог бодрствовал над ними. О Индра, теми Водами, которыми ты действовал в битве с Вритрой, — ими да напиташь ты своё тело, все-жизненное.

Mantra 10

वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः ॥

Индра — героическая Воля, достохвальный — призывается; и даже питающая Корова изобилия воспевает многопризываемого. Он сокрушил Вритру; он сотворил простор мира. Могучий, победоносный натиск, он одолел битвы.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

К благой доле призовём мы Индру-щедрого, в этом несении бремени — самого мужественного, в добывании изобилия. Слышащего нас, грозного в помощь в схватках, разящего преграды, победителя, собирающего богатства бытия.