Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

Да хранит тебя Индра, дерзновенной силой, — вперёд — твой колесничный воз, устроенный для парного бега. В этом состязании, о многопризываемый, в битвах, что даруют славу, и при разделах богатства — охрани нас.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

Взметнулся ветер, унося её одеяние поверх колесницы, когда она выиграла тысячу. Мудгалани стала возничей в поиске коров; в схватке воинство Индры ясно распознало свершённое деяние.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

Сдержи внутри, о Индра, щедродарный, ваджру того, кто, нападая, жаждет убить. Отгони далеко удар — будь он от Дасы-угнетателя или даже от того, кто слывёт арийским, — дабы ищущий перешёл за предел и был в безопасности.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Он, ликуя, выпил озеро вод; сокрушил гребень и идёт навстречу враждебной притеснительной силе. Несущий бремя мощи, желая славы духа, он вынес вперёд быстрые руки, жаждущий победы.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

С криками подгоняли его, приблизившись; заставили быка высвободить свою силу в самой середине состязания. Этой мощью Мудгала в решающей битве выиграл богатую добычу — коров сотнями и тысячами.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

На суровой трассе был впряжён бык; его длинноволосый возничий возгласил к нему. Когда впряжённый мчится вместе с повозкой, безногие помощники достигают Мудгалани — увлекаемые натиском упряжной мощи.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

И он, ведающий, ударил по ободу (колеса) и впряг подвижную часть, здесь обучаясь искусству. Индра поднял владыку неприступных коров и сделал его стремительным в шагах — могучего, высокогребенного.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

Счастливо продвигался заплетённый, ремнём привязанный к деревянному дышлу. Творя героические силы для многих людей, касаясь коров (лучей), он утвердил в себе мощи.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

Взгляни на этого, впрягающего быка, лежащего, как деревянная палица, среди брусьев,— тем, кем Мудгала одолел коров сотнями и тысячами в битвах за добычу.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

Прочь, беда! — кто же видел это так: того, кого впрягают, того же вновь и ставят на место. Ему не приносят ни травы, ни воды; верхнее дышло несёт тяжесть и указывает путь вперёд.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

Как отвергнутая, она вскрикнула, разыскивая известного владыку; раздуваясь, она окропляла, словно маленьким колёсиком. И даже с этим хождением туда‑сюда по дороге да победим мы; да будет достижение благим — победоносным, как «Сина», изобильная.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

Ты — око всего движущегося, о Индра, око самого зрения. Когда ты, бык могущества, понуждаешь состязание с могучей парой, гонимый упряжью силы, ты пробуждаешь в нас победное движение.