Sukta 101

Mantra 1

उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः ॥

Пробудитесь, о друзья единомысленные; вместе разжигайте Агни, многие из вас, обитающие в одном гнезде. Дадхикравана, Агни и богиню Ушас — их я призываю сюда на помощь, с Индрой как сопутствующей силой.

Mantra 2

मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः ॥

Сделайте радостными ваши мысли, расширьте их; сработайте ладью, что движима веслом. Приготовьте стрелу; приведите в готовность оруженосную мощь. Ведите жертву вперёд, прямо вперёд, о друзья.

Mantra 3

युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥

Впрягайте плуги; распрямляйте ярма. В приготовленное лоно сейте здесь семя. Да будут с нами призыв-слово и готовая послушность, несущие бремя; и тогда да приблизится к нам быстро зрелая добыча.

Mantra 4

सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥

Мудрецы впрягают плуги; ярма разводят врозь, каждое — на своём месте. Стойкие в богах, — силою благоволения (сумна).

Mantra 5

निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम् ॥

Прочистите призывные русла; согласованно наложите вожжи. Мы хотим излить поднятый колодец — хорошо орошаемый, неистощимый, неубывающий — чтобы внутреннее поле деяния стало готовым.

Mantra 6

इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम् ॥

Когда призывное русло устроено как должно, колодец становится с добрыми вожжами и добрым орошением. Тогда изливай поднятый источник — неистощимый, неубывающий — дабы внутренняя полнота стояла прочно.

Mantra 7

प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम् ॥

Усладите коней, жизненные силы, и одержите то, что вам предназначено; устроите же колесницу, несущую благополучие. Лейте в корыто призыва, в колодец с каменными колёсами и прочно удерживаемым сосудом — наполняйте «мужеский напиток», что поддерживает наше владычное бытие.

Mantra 8

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम् ॥

Сделайте загон — ибо он для вас «мужеский напиток» поддержания; сшейте броню, многую и широкую. Воздвигните железные укрепления, неприступные; да не просачивается ваша чаша — укрепите её крепко.

Mantra 9

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

К вам обращаю для помощи мысль, пригодную для жертвы, о боги, — богиню Мысль, достойную почитания, жертвенную, здесь. Да надоится она для нас, как корова, идущая на пастбище, — великая, тысячеструйная, молоком питательным.

Mantra 10

आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त ॥

Приди: влей рыжеватую силу в лоно деревянного корыта; каменными тёслами выточите её как должно. Обхватите кругом десятью ремнями; к обоим ярмам привяжите Носителя огня — впрягите волю в её двойные силы.

Mantra 11

उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम् ॥

На обоих ярмах движется Носитель, впивая, словно дитя во чреве, дважды-рождённое. В лесу поставьте владыку леса; прочно уложите его — выкапывая источник.

Mantra 12

कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये ॥

О труженики, поднимите дело и продвиньте его; гоните, копайте — ради добычи изобилия. О Ништигрья, подвигни сына твоего на помощь — приведи сюда Индру с его спутниками, чтобы пить Сому.