Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

Агни и Сома, выслушайте хорошо этот мой зов, о два могучих. Возрадуйтесь этим стройным гимнам; станьте для дающего силой радости и внутреннего покоя.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Агни и Сома, кто ныне этим словом чтит вас и совершает вам служение, тому даруйте доблестную силу; даруйте приумножение коров и благородную мощь коней.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

Агни и Сома, кто приносит вам возлияние, кто дарует вам должным образом приготовленное приношение, тот обретает через потомство доблестную силу и достигает всей полноты жизни.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

Агни и Сома, явна та ваша доблесть: вы вырвали коров‑лучи у Пани, отвергающего жертву; вы низвергли остаток Брисаи и обрели единый Свет для многих.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Вы двое утвердили эти сияющие области на небе — Агни и Сома, могучие волей. Вы отпустили реки, удерживаемые проклятием враждебного слова; о Агни и Сома, вы освободили то, что было захвачено.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

Одно (сокровище) с неба принёс Матаришван; другое Сокол добыл, выколотив его из Скалы. О Агни и Сома, возросшие силой Брахмана (священного Слова), вы сотворили для жертвоприношения широкий простор мира.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

О Агни и Сома, к возложенному приношению (хавис) придите; вкусите его с радостью, о два быка-могучих. Будьте нам благими прибежищами по собственной свободной силе; затем даруйте жертвователю мир и благополучие.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Кто, о Агни и Сома, служит вам приношением, с умом, обращённым к богам, с гхи, — храните его обет (врату), оберегайте от падения во тьму; а для народа, для человека даруйте великое прибежище, великую защиту.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

О Агни и Сома, единые в ведении, соединённые в призыве, примите эти слова; воистину станьте вместе на пути к богам.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

О Агни и Сома, тому, кто приносит вам с этим гхи, — для него возжгите сияние Великого; да вспыхнет великое озарение.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

О Агни и Сома, примите эти наши приношения; придите сюда к нам и приблизьтесь, пребывая с нами в дружеском союзе.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

О Агни и Сома, доведите наш путь до полноты; да возрастут в нас светозарные силы, что выжимают приношение, — рождающие жертву. Вложите в нас силы среди щедрых; сделайте нашу адхвару (жертву) богатой послушанием и истинным слышанием.