Rig Veda 1.61.4: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय । गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.61.4

Transliteration

asmā́ íd u stómaṃ sáṃ hinomi ráthaṃ ná táṣṭeva tát-sināya | gíraś ca gírvāhase suvṛ́ktī́ndrāya viśvám-invaṃ médhirāya ||

Translation

Ему же — вот этому — я складываю и привожу в движение стому, как мастер, вытачивая колесницу, — для её хода вперёд. Слова и хорошо обращённые изречения я приношу Индре, носителю песнопений, всепобуждающему, мудрому, — дабы внутренняя сила шла верно и победно.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिनोमि: I set in motion / I impel / I send forth
• हिनोमि: —
• Type: Verb
• Root: हि (धातु) / हिनु (प्रेरणे)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• तष्टा: a carpenter, a shaper
• तष्टा: कर्ता (उपमान-कर्ता)
• Type: Noun (agent) / Kṛdanta
• Root: तक्ष् (धातु) / तष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• तत्: that (this praise)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• सिनाय: drive/urge on; set in motion
• सिनाय: —
• Type: Verb
• Root: सि (धातु) / सिन् (धातु) (क्षेपणे/प्रसवने?)

• गिरः: songs, praises
• गिरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• गिर्वाहसे: to the song-bearer (Indra)
• गिर्वाहसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिर्वाहस् (प्रातिपदिक; गिर्+वाह ‘bearing songs’)

• सुवृक्ती: two well-turned (hymns/utterances)
• सुवृक्ती: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वमिन्वम्: all-stirring, all-impelling
• विश्वमिन्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व-इन्व (प्रातिपदिक; इन्व ‘impelling/quickening’)

• मेधिराय: to the wise, intelligent one
• मेधिराय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: मेधिर (प्रातिपदिक)