Rig Veda 1.61.3: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 3

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन । मंहिष्ठमच्छोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.61.3

Transliteration

asmā́ íd u tyám upa-máṃ svaḥ-sā́ṃ bhárāmy āṅgū́ṣam āsyèna | maṃhíṣṭham ácchoktibhir matīnā́ṃ suvṛ́ktibhiḥ sū́riṃ vāvṛ́dhadhyai ||

Translation

Ему же — вот этому — я приношу устами вдохновенный гимн: высшую, несравненную силу, добывающую светлое небо (свар). Ясными изречениями мысли и хорошо сложенными словами стремлюсь возрастить Героя — Индру — дабы внутренний вождь в нас креп в могуществе.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) + उ

• त्यम्: that (one)
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उपमम्: best, most excellent
• उपमम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक) < उप + मा

• स्वर्षाम्: winning heaven/light; heaven-attaining
• स्वर्षाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्षा (प्रातिपदिक) < स्वर् + सा

• भरामि: I bear/bring
• भरामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• आङ्गूषम्: hymn, chant
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• आस्येन: with the mouth
• आस्येन: करण
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• मंहिष्ठम्: most bountiful, most generous
• मंहिष्ठम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (प्रातिपदिक) < मंह्/मह् (वृद्धौ) + इष्ठ

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• उक्तिभिः: with utterances/praises
• उक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्ति (प्रातिपदिक) < √वच्

• मतीनाम्: of thoughts/intentions
• मतीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक) < √मन्

• सुवृक्तिभिः: with well-fashioned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक) < सु + √वृज्/वृच् (वचन/स्तुति-निर्माण)

• सूरिम्: patron, generous lord
• सूरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• वावृधध्यै: to strengthen/increase
• वावृधध्यै: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (Infinitive)
• Root: √वृध् (वर्धने)