Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

Матари́шван принёс Бхригу дар: Носителя, славного, знамение собрания, благопоспешного вестника мгновенного деяния — Агни двурождённого, восхваляемого, как изобилие богатств.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

К его установлению примыкают оба рода — и несущие приношение, усердные возжигатели, и также смертные. Хотар, древний, даже от неба, воссел: вопрошаемый и дающий совет, владыка рода среди племён, мудрый устроитель.

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

Да достигнет его наша вечно-новая добрая слава, рождаясь из сердца — его, с медовой речью. Его, кого человеческие жрецы-ṛtvij в открытом месте, трудясь и стремясь, вновь и вновь порождают.

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

Пламенный, очищенный, светозарный — истинное Сокровище среди людей — достойный избрания Хотар поставлен в родах. Домовитый, владыка дома, Агни входит в наше обитание и становится господином богатств (rayí), хранителем изобилий.

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Тебя — владыку богатств, о Агни, — мы, Готамы, прославляем пробуждёнными мыслями. Очищая и оттачивая (жертву и речь), как быстрого носителя силы, да придёт скоро на заре — при первом раскрытии света — тот, кто богат по мощи дхии (озаряющего разумения).