Sukta 31

Mantra 1

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Ты, Агни, — первый Ангирас, риши; божественная сила среди богов, благой друг. В законе твоего деяния рождаются светлые поэты, искусные в знании действия; и восстают Маруты с сияющими копьями — силы бури энергии, расчищающие путь Истине.

Mantra 2

त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥

Ты, о Агни, — первый, наиангирский из Ангиров; поэт‑риши, ты устрояешь и доводишь до совершенства обет‑устав богов. Всеобъемлющий для всего сущего, ты — мудрый разум; двурождённый, ты покоишься во множестве образов ради возрастания жизненного начала (āyu).

Mantra 3

त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥

Ты, о Агни, — первый: явись Матари́швану, явись Вивасвату силой твоего благого умения (sukratu). Небо и Земля содрогнулись от твоей жреческой мощи; неутомимый, ты нёс бремя и совершил великое жертвоприношение, о дарующий богатство.

Mantra 4

त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥

Ты, о Агни, для Ману сделал небо обителью; для Пурураваса, благодеятеля, ты стал ещё более благодеющим. Когда собственной силой ты освобождаешься от своих родителей, они ведут тебя сперва вокруг, а затем снова дальше — чтобы ты возрастал к дальнейшему делу.

Mantra 5

त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥

Ты, о Агни, бык, умножитель изобилия; когда воздет черпак, ты становишься достойным слушания и славы. Ты, кто со всех сторон ведаешь приношение и возглас «вашат», что его запечатывает, — ты, единая жизнь впереди, вводишь племена в поклонение.

Mantra 6

त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥

Ты, о Агни, переправляешь человека по пути беды, по опасной тропе, на всяком собрании, о различающий людей. Когда в круговом сражении за добычу героя, даже со скудными средствами, он по праву устремляется, — ты поражаешь более великие враждебные силы.

Mantra 7

त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥

Ты, о Агни, того смертного утверждаешь в высшем бессмертии — ради славы, день за днём. Тому, кто стремится к обоим рождениям, ты творишь радость и полноту услады; и ты выдвигаешь вперёд питание и продвижение для озарённого труженика.

Mantra 8

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Ты, о Агни, нами восхваляемый, сделай нас славным деятелем для обретения богатств; да преуспеем мы в деле новой силой деяния. И вместе с богами да расширят и да охранят нас Небо и Земля.

Mantra 9

त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥

Ты, о Агни, войди к нам в лоно двух Родителей — бог, бодрствующий и безупречный среди богов. Будь творцом нашего существа и мудрым водительством для певца; ты, благой, приблизь к нам все блага — богатства, согласие и силу.

Mantra 10

त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥

Ты, о Агни, — наша мудрая мысль-наставница; ты — наш отец; ты — творец нашего возрастания; мы — твои сродники. К тебе сходятся богатства — сотнями и тысячами, несущие доблестную силу, — к тебе, хранителю обета (vrata), непобедимому.

Mantra 11

त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥

Тебя, о Агни, боги прежде всего утвердили как жизненную силу (āyu) для того, кто ищет полноты жизни; тебя сделали владыкой рода (viśpati) для Нахуши. Тебя сделали Иḷā — вдохновенным потоком откровения — для Ману, как власть правого устроения; ибо ты рождаешься как сын Отца, у Того, кто творит.

Mantra 12

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

О Агни, о бог, твоими божественными охранами защити нас — щедрых дарителей — и защити также наше телесное бытие, о достойный хвалы. Ты — хранитель нашего рода, нашего потомства и наших коров; не смыкая глаз, охраняя, удерживай нас в твоём обете-законе (vrata).

Mantra 13

त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥

Ты, о Агни, для приносящего жертву — внутренний хранитель; ты возжигаешься как четырёхокий страж против нападающего. Ты, кому возлагают дары, — опора для безвредного; да, ты умом своим завоёвываешь даже мантру певца — ту силу мысли.

Mantra 14

त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥

О Агни, для широко-восхваляющего ва̄гхаты ты добываешь тот вожделенный высший предел изобилия. Даже для нуждающегося ты именуешься ведущей вперёд мудростью; ты — отец, наставляющий созревающего, и ты знаешь направления вернее, чем знающий.

Mantra 15

त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥

О Агни, человека, что приносит жертву с должным приношением-да́кшиной, ты со всех сторон оберегаешь, словно сшитым панцирем. Тот, кто в жилище устраивает благой, уютный дом, кто совершает жертвоприношение, дарующее жизнь, — восходит вверх, к светозарному небу.

Mantra 16

इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥

О Агни, веди нас к этому прибежищу в безопасности; храни этот путь, по которому мы пришли издалека. Ты — близкая помощь и отец, направляющий разум сомьян, ищущих Сому; ты — движущая сила, что делает из смертных риши.

Mantra 17

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

О Агни, приди, как к Ману; приди, как к Ангирасам; приди, как в обитель Яяти, как встарь, о светозарный. Подойди ближе; приведи божественный род, усади их на бархисе (священной траве) и соверши жертвоприношение — то, что мило.

Mantra 18

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

Этим, о Агни, словом-силой (брахманом) возрастай в могуществе — той мощью, что мы для тебя сотворили, или знанием. И веди нас вперёд, к лучшему; соедини нас в благом умонастроении, богатом силой и изобилием.