Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

Придите к Индре; приблизьте его, как Криви, — возвеличивая Шатакрату, Владыку ста деяний. Возлейте на щедрейшего капли Сомы (инду), чтобы в нас пробудилась победная сила.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

Будь то сотню светлых сил он приносит, или тысячу — стройно сопряжённых полнот, — всё же он не нисходит в низину: сила дающего не иссякает и не соскальзывает вниз.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

Когда эти силы собираются для опьянения (mádāya) Могучего, ибо в его чреве они удержаны; как океан, он вмещает безбрежную ширь.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

Это наше слово приходит к тебе и поселяется в тебе, как голуби — в своё гнездо; и ту речь ты взращиваешь для нашего возрастания.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

Тебе — гимн, владыка щедрот, носитель вдохновенных песнопений; о герой, да станет твоё широкое явление для нас истинной и светлой речью (sūnṛtā).

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

Восстань во весь рост нам на помощь, о Шатакрату, в этом изобилии силы; и в иных состязаниях также да будем мы говорить вместе — в согласии и победе.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

В каждом сопряжении, в каждом обретении силы мы призываем Индру, наимогущественнейшего, — как друзья, — к спасительной помощи.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

Он и впрямь придёт, если внемлет: приблизится с тысячекратными помощами и с изобилиями силы — к нашему зову.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

Следуя древнему очагу, я призываю мужа великой мощи — того, кого прежде призывал твой отец.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Тебя — того самого — мы, взыскующие всех желанных даров, наставляем и молим, о многопризываемый; о друг, о даритель богатства, будь для певцов.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

Для нас — для сияющещёких — о Сомопа, пьющий Сому среди сомопьющих, о носящий ваджру, будь другом друзей.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Да будет так, о сомапа́ (пьющий Сому); о друг, о носящий ваджру, сотвори так — чтобы мы желали Тебя ради приношения и его свершения.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Да будут у нас, в общем упоении с Индрой, ревати́ — щедрые силы приумножения, богатые могучей мощью; с ними да станем мы светозарны и возликуем во внутреннем восторге.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

Да — приходя с собственной, собранной в себе силой, ты устремляешься к певцам, о дерзновенный; ты освобождаешь ось, словно для колёс, — снимая внутреннюю преграду движению.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

Когда ты приближаешься, о Шатакрату, к служению (жертвенному почитанию), исполняя желание певцов, — тогда своими шакти ты освобождаешь ось, как бы снимая упряжь, давая внутреннему движению ход.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Вечно Индра добывает сокровища — силами, что напирают вперёд, мощами, что гремят, энергиями, что не ослабевают. Да дарует он нам золотую колесницу, он, владыка светозарных деяний; да будет он нашим победителем для победы, да даст он нам.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

О Ашвины, придите с этой силой приношения, богатой конями, — в могучей энергии; о Дасра, дивные, принесите богатство светлых стад и золотую полноту.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

Ибо в одном и том же сопряжении упряжён ваш колесничий воз, о чудесные Дасры, — бессмертный; в океане (самудре) он движется, о Ашвины, устремляясь в своей широте.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

На главе Непоражённого вы укрепили колесо колесницы; и другое вращается вокруг неба, совершая должные круговращения в светлых мирах.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

Кто ты, о Ушас, милая ищущему, — какой смертный вкушает твой дар в твоём бессмертном присутствии? Кого ты достигаешь, о широко-светящая, принося пробуждающий свет?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

Мы воистину познали тебя — от близкого до самого дальнего предела, — как яркого коня, о рыже-сияющий: быстрый носитель пробуждающего света.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

Приди сюда с теми изобилиями силы, о Дочь Неба; утверди в нас rayi — полноту бытия и светозарное благополучие.