Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

Возрасти новыми гимнами Брихаспати — неутомимого быка, с восторженным языком; того, чьи светлые песни слушают боги, и смертные, ищущие обновления. Да возрастёт в нас эта мощь вдохновенной речи — в светлое, верное водительство.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

К Нему, по временам года, приближаются изречения — как поток, который Он выпускает для тех, кто ищет Божественного. Ибо Брихаспати, став всепроникающим, прямо утверждает избраннейшие полноты в истине Ṛta; а Матаришван собирает их в единую согласованность.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

Он воздвигает хвалу и поклонение, и простирает гимн, как Савитар простирает руки. Своей волей Он — непобедимая дневная сила; как грозный зверь для враждебной тьмы — могучий и не нуждающийся в охране.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

Этот гимн движется в небе и на земле; прозорливый носитель силы гонит его, как быстрого коня. И эти его удары исходят, как дротики диких зверей, — против змеиной майи, против дней, омрачённых той кривой магией.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

Те, кто, о бог, почитают тебя лишь как подателя приятной выгоды, — кривые по природе — живут благом как взятым взаймы. Ты не даруешь милых богатств тупому, отягчённому уму; Брихаспати, сладость ты собираешь лишь для того, кто способен её удержать.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

Да будет благим наш путь — как тропа, богатая добрым пастбищем; да станет суровый властитель дружественным, как Митра, вполне умиротворённый. А те, что взирают на нас без правого побуждения — замкнутые в себе, — пусть станут в стороне, раскрываясь и уходя с нашей дороги.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Кого хвалы и нисходящие потоки сводят воедино, как струи со своими берегами текут к океану, — тот, знающий, видит внутри и то и другое: Брихаспати, победоносного, и воды — жадно-стремящуюся силу.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Так из Великого, широко-рождённый и могучий, Брихаспати — бык — утверждён как бог. Да дарует он нам, восхваляемый, богатство героическое и богатство коровье; да обретём мы устремлённый поиск и ратное воинство, и щедро-быструю полноту даров.