Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Возникло это устроенное разумение; ныне украсьте его — да возрадуется ваша могучая колесница, о мудрые. Оживляя мысль, о силы светлого седалища, о обладатели далеко простирающихся богатств, о сыны Неба, чистые в своём законе, придите ради правого свершения.

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

О Ашвины, вы — самые индроподобные в могуществе, самые марутоподобные в порыве; о светозарные, чудотворцы, наискуснейшие в деяниях, лучшие в колесничном искусстве и в водительстве колесницы. Вы везёте полную колесницу, нагромождённую мёдовой сладостью; с нею приблизьтесь к дающему, о Ашвины.

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

Что здесь совершите вы, о чудотворцы, чего достигнете, когда какой‑нибудь человек без возлияния (хависа) домогается величия? Переступите (через него) и изнурите жизненное дыхание тёмного торгаша (пани); сотворите Свет для риши, для того, кто желает изречь истинное слово.

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

О Ашвины, оттесните и сокрушите со всех сторон враждебные силы, что бросаются на нас; поразите пса распри — таковы ваши известные деяния. Сделайте каждое слово певца носителем сокровища; о Насатьи, взрастите и хвалу, и правое утверждение, что принадлежат мне.

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

Вы двое сотворили для сына Тугрьи в реках самодержащийся «плав» — крылатого носителя; им, с умом, обращённым к богам, вы подняли его наружу: хорошо окрылённого, вы провели его за предел великого напора волн.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

Тугрья, низвергнутый в глубинах вод, ввергнутый во тьму без опоры; четыре ладьи, милые Джатхале, побуждённые порывом Ашвинов, переправляют его.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

Что за древо стояло, выступив, посреди потопа, за которое страдающий Тугрья обхватом держался? Как держатся за два крыла летящего зверя, так, о Ашвины, вы вынесли его вверх и наружу — к его спасению.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Да сбудется для вас, о мужи, о Насатьи, то, что мудрые изрекли о вашей двоякой помощи. От этого сомного седалища ныне да достигнем мы искомого питания и победного преодоления — с дарами, что долговечны.