Sukta 181

Mantra 1

कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥

Когда же вы двое, наиприятнейшие для наших порывов и полнот, поднимете нас, как жертвователи поднимают воды? Это наше жертвоприношение соткало вам хвалу — о носители богатств, о защитники народов.

Mantra 2

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

Да придут к вам кони — чистые, пьющие питательную сущность, ветростремительные, божественные скакуны; гонимые мыслью, могучие, с хорошо приученными к ярму спинами. Пусть они привезут вас сюда, о Ашвины, самовластные, на наше поле жертвенного приношения.

Mantra 3

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

Да придёт ваша колесница — как надёжная опора, сходящая по склонам, — с прекрасным ярмом и добрыми упряжными ремнями, чтобы достигнуть Благого Пути. Вы, могучие опоры, быстрее мысли; я, первый в приношении, призываю вас, о священные силы, сидящие на светлом седалище: станьте в нас.

Mantra 4

इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥

Здесь, здесь — рождённые для этого дела — да будут вы оба вполне как дома, без изъяна в своём существе, со своими собственными истинными именами. Один из вас — победоносный владыка доброго жертвоприношения; другой — счастливый сын Неба, приносящий нужное разумение.

Mantra 5

प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥

Вперёд вы движетесь по собственной воле, взбираясь на высоты, сияя обликом, достигая обителей миров. Два рыжевато‑золотых коня одного из вас наполняются изобилием силы; вы взбалтываете пространства звучными гласами, о Ашвины, и раскрываете пути.

Mantra 6

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

Вперёд вырывается ваша могучая сила, как бык, отпущенный на волю; она движется древними побуждениями, выжимая медовую усладу. Быстрыми потоками она наполняет одного из вас изобилием силы; как реки, поднимающиеся вверх, к нам приходят энергии — устремлённые и взывающие.

Mantra 7

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥

Для вас отпущено крепкое, созидающее слово — о стойкие Ашвины, — струящееся тремя потоками. В восхвалении защитите труждающегося; в пути благом и в пути трудном услышьте мой зов.

Mantra 8

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

И та ваша сияющая песнь, облачённая в блистающую красоту, в седалище с тройным бархисом укрепляет силы людей. Могучее облако, о два Могучих, наполняет вас приращением — как орошение, делающее корову плодоносной, — когда смертный, искусно, служит вам.

Mantra 9

युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Вы двое, о Ашвины, подобно Пушану — сила, что доводит до свершения; и, как Ушас, вы не стареете для того, кто держит приношение. Когда я призываю вас, желая расширить путь, восхваляя вас, — да познаем мы этот побуждающий поиск и победоносное преодоление, и да обретём дар, быстро дающийся.