Sukta 157

Mantra 1

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥

Пробудился Агни в земном существе; восходит Сурья; Ушас распростёрлась, и светлая (candrā) сияет великим блеском. Ашвины впрягли колесницу для пути; бог Савитар выпустил в движение мир — каждое сущее по своему широкому пути.

Mantra 3

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥

Да придёт сюда трёхколёсная, мёд несущая колесница Ашвинов, с быстрыми конями, достойно воспетая. Трёхсидельная, щедрая дарами, всеобщего благополучия, да принесёт она нам мир — двуногим и четвероногим.

Mantra 4

आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Принесите нам силу и истинное питание, о Ашвины; вашим медоносным бичом смешайте это для нас. Направьте наш прана‑срок жизни к целостности; сотрите пятна и раны; отразите вражду — будьте с нами, как силы‑спутники, со‑бытийствующие с нами.

Mantra 5

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Вы воистину вложили сокровенный зародыш становления в движущиеся миры; вы — внутри всех миров. Вы двое, могучие, приводите в движение Агни и Воды, и владык леса — о Ашвины, пробуждая силы, что созидают и исцеляют воплощённую жизнь.

Mantra 6

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Вы воистину — целители, с вашими исцелениями; и вы — владыки колесничного пути, с вашими колесничными силами. И вы возлагаете победоносную мощь, о грозные, на того, кто вам, с хави́сом и умом, приносит дар.