Sukta 155

Mantra 1

प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना ॥

Вознесите ваш гимн Вишну — великому герою, пьющему очищенную сладость и пробуждающему мысль; тому, кто на вершинах гор стоит непобеждённый, великий сущностью, твёрдый и прямой, как добрый конь.

Mantra 2

त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः ॥

Воистину грозно сражение вас двоих, стремительных Сил, о Индра и Вишну; сомопийца расширяет для вас безопасный путь. И когда для смертного враждебная мощь выставлена против него, даже от пламени огня и от натиска вы двое храните и делаете проход широким.

Mantra 3

ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

Эти двое умножают его великую мужскую силу; две Матери ведутся вниз — для семени и для наслаждения. Сын утверждает нижнее и высшее имя Отца, а третье устанавливает в светозарной области неба.

Mantra 4

तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे ॥

Вот это — именно эту его героическую мощь мы воспеваем: могучего защитника, не-волка, щедрого дарителя. Он, тремя шагами широко измерив земные миры, — ради жизни, что широко шествует, ради великого гимна.

Mantra 5

द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः ॥

Два Его шага смертный может узреть, взирая к видению светлого неба; но третьего Его никто не достигает — нет, даже крылатые птицы в своём полёте.

Mantra 6

चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम् ॥

С четырьмя и с девяноста именами вместе он привёл в движение многоспицевое колесо, как вращающийся круг, посылая его по его путям. Великотелый, измеряющий гимнами риши, вечно-юный, не-ребёнок, выступает навстречу битве.