Sukta 144

Mantra 1

एति प्र होता व्रतमस्य माययोर्ध्वां दधानः शुचिपेशसं धियम् । अभि स्रुचः क्रमते दक्षिणावृतो या अस्य धाम प्रथमं ह निंसते ॥

Вперёд идёт внутренний Жрец, силой своей майи (māyā), вознося ввысь светлую, безупречно сложенную мысль. Он приближается к жертвенным ковшам, обращаясь вправо — к тем первым обителям собственного бытия, где он утверждён.

Mantra 2

अभीमृतस्य दोहना अनूषत योनौ देवस्य सदने परीवृताः । अपामुपस्थे विभृतो यदावसदध स्वधा अधयद्याभिरीयते ॥

Вокруг него зазвучали доения Ṛta (ṛta), заключённые в лоне, в седалище Бога. Когда, поддержанный на лоне вод, он пришёл к покою, тогда он заставил течь самозакон — svadhā (svadhā), — теми силами, которыми он продолжает путь.

Mantra 3

युयूषतः सवयसा तदिद्वपुः समानमर्थं वितरित्रता मिथः । आदीं भगो न हव्यः समस्मदा वोळ्हुर्न रश्मीन्त्समयंस्त सारथिः ॥

Двое, ровесники, различны обликом — но несут одну общую цель, чередуясь друг с другом. Тогда он, как благой даритель, принимающий возлияние, влечёт их к нам; как возничий, он собирает вожжи и сводит силы под единое управление.

Mantra 4

यमीं द्वा सवयसा सपर्यतः समाने योना मिथुना समोकसा । दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि पुरू चरन्नजरो मानुषा युगा ॥

Ему служат две равные силы, рождённые вместе из одного лона, парная чета, обитающая в одном доме. Подобно Дню и Ночи, он — и древний, и вечно-юный; проходя многими путями, он нестареющ в человеческие юги.

Mantra 5

तमीं हिन्वन्ति धीतयो दश व्रिशो देवं मर्तास ऊतये हवामहे । धनोरधि प्रवत आ स ऋण्वत्यभिव्रजद्भिर्वयुना नवाधित ॥

Его подгоняют десять вдохновенных мыслей; смертные призывают Бога на помощь. С лука, с нисходящего склона, он выпускает свою мощь; новыми различениями, теми, что устремляются наружу и разрывают окружение, он достигает цели.

Mantra 6

त्वं ह्यग्ने दिव्यस्य राजसि त्वं पार्थिवस्य पशुपा इव त्मना । एनी त एते बृहती अभिश्रिया हिरण्ययी वक्वरी बर्हिराशाते ॥

Ты ведь, о Агни, владычествуешь в небесном свете; и в земном — по собственной природе — ты, как пастырь-страж стад. Эти двое для тебя — великие и сияющие, золотые, искусно сотканные — восседают как бархис, священное сиденье жертвы.

Mantra 7

अग्ने जुषस्व प्रति हर्य तद्वचो मन्द्र स्वधाव ऋतजात सुक्रतो । यो विश्वतः प्रत्यङ्ङसि दर्शतो रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयः ॥

О Агни, прими и возрадуйся этому слову; обратись к нему, о чарующий, самосильный, рождённый из Ṛta, о светлой воли (śukrákratu). Ты, кто со всех сторон обращён к нам, зримый и радостный,— как жилище, полное питательной силы, при встрече наших взоров.