Sukta 138

Mantra 1

प्रप्र पूष्णस्तुविजातस्य शस्यते महित्वमस्य तवसो न तन्दते स्तोत्रमस्य न तन्दते । अर्चामि सुम्नयन्नहमन्त्यूतिं मयोभुवम् । विश्वस्य यो मन आयुयुवे मखो देव आयुयुवे मखः ॥

Снова и снова возвещается величие Пушана, могучерождённого; не устаёт его сила, не устаёт его гимн хвалы. Я воспеваю, ища милости, его близкую помощь, приносящую радость, — того, кто впрягает ум всего сущего к жертвенному деянию, бога, что впрягает (его) к деянию.

Mantra 2

प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥

Ибо тебя, о Пушан, быстрого в пути, я выстраиваю гимнами, как снаряжают должника против вражды, — как верблюда, что несёт ношу против вражды. Я призываю тебя, бога, приносящего радость, к дружбе — как смертный. Сделай наши вдохновенные речи светозарными; сделай их светозарными среди изобилий (даров).

Mantra 3

यस्य ते पूषन्त्सख्ये विपन्यवः क्रत्वा चित्सन्तोऽवसा बुभुज्रिर इति क्रत्वा बुभुज्रिरे । तामनु त्वा नवीयसीं नियुतं राय ईमहे । अहेळमान उरुशंस सरी भव वाजेवाजे सरी भव ॥

О Пушан, в чьей дружбе ищущие вдохновенной речи — даже силой своей воли и разумения — вкусили помощь; так, силой воли, они вкусили её. Следуя тому новейшему впряжению (ниюта) сил, мы призываем тебя ради полноты богатств (раяс). Не гневаясь, о широко-восхваляемый, будь нам помощником; в каждом добывании силы (ваджи) будь нам помощником.

Mantra 4

अस्या ऊ षु ण उप सातये भुवोऽहेळमानो ररिवाँ अजाश्व श्रवस्यतामजाश्व । ओ षु त्वा ववृतीमहि स्तोमेभिर्दस्म साधुभिः । नहि त्वा पूषन्नतिमन्य आघृणे न ते सख्यमपह्नुवे ॥

К этому делу нашему приблизься ради победы; не гневаясь, щедрый даритель, о Аджашва, — ради возрастания вдохновенного слышания. Да, мы обращаем тебя к себе гимнами — истинными и совершенными, о дивный. Ибо я не превозношу себя над тобою, о Пушан, пылающий светом; я не отрекаюсь от твоей дружбы.