Sukta 137
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
Этот краткий гимн призывает Митру и Вару́ну — царственных стражей ṛta, касающихся небес, — приблизиться и испить свежевыжатую сому. В нём подчёркивается сома, приготовленная с помощью давильных камней и смешанная с «коровьим» сиянием (светом/знанием) и с простоквашей, что соотносит подношение с зарёй и лучами Солнца. Цель — обеспечить присутствие богов, их радостное принятие возлияния и утверждение истинного порядка в сфере жертвователя.
Mantras
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
Придите в полноте радости, с камнями-давильнями; эти Сомы — опьяняющие радости, опирающиеся на лучи Света, эти Сомы — опьяняющие радости. О два царя, касающиеся неба, придите сюда к нам, приблизьтесь. Вот для вас, о Митра и Варуна, Сомы с «коровьей примесью» — с лучами светлого ведения, сияющие этой примесью.
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
Придите: вот эти капли Сомы, эти выжатые возлияния, смешанные с простоквашей; выжатые, смешанные с простоквашей. И пробудитесь вместе с Ушасами, вместе с лучами Солнца. Эта Сома выжата для питья Митре и Варуне — прекрасная, для питья во имя ṛta, для питья.
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
Тот стебель Сомы, словно дойная корова, богатая питательным истечением, они выдаивают давильными камнями; Сому выдаивают давильными камнями. Придите сюда к нам, обратившись к нам лицом, — для пития Сомы. Эта Сома для вас, о Митра и Варуна, выжата мужами, выжата для пития.
Frequently Asked Questions
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.