Sukta 139

Mantra 1

अस्तु श्रौषट् पुरो अग्निं धिया दध आ नु तच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे । यद्ध क्राणा विवस्वति नाभा संदायि नव्यसी । अध प्र सू न उप यन्तु धीतयो देवाँ अच्छा न धीतयः ॥

Да будет так; да будет услышан возглас «шраушат!». Прежде всего я утверждаю Агни в мысли. Затем мы избираем то божественное воинство; мы избираем Индру и Ваю. Когда новое вдохновение соединяется в пупе Вивасвата, тогда пусть наши мысли-формы идут вперёд и приближаются к богам — да, пусть наши мысли-формы приближаются к богам.

Mantra 2

यद्ध त्यन्मित्रावरुणावृतादध्याददाथे अनृतं स्वेन मन्युना दक्षस्य स्वेन मन्युना । युवोरित्थाधि सद्मस्वपश्याम हिरण्ययम् । धीभिश्चन मनसा स्वेभिरक्षभिः सोमस्य स्वेभिरक्षभिः ॥

Когда вы, о Митра и Варуна, из Риты (Истины) подняли и отстранили неправду — своим собственным пылом, пылом Дакши, — тогда в вашем обиталище мы узрели золотое сияние: прозрениями и умом, нашими собственными силами видения, силами видения самого Сомы.

Mantra 3

युवां स्तोमेभिर्देवयन्तो अश्विनाश्रावयन्त इव श्लोकमायवो युवां हव्याभ्यायवः । युवोर्विश्वा अधि श्रियः पृक्षश्च विश्ववेदसा । प्रुषायन्ते वां पवयो हिरण्यये रथे दस्रा हिरण्यये ॥

Стремясь к божественному, гимнами Айу призывают вас, о Ашвины, словно заставляя звучать светлое слово; Айу устремляются к вам с приношениями. На вас утверждены все блески и все питательные силы, о всеведущие. На золотой колеснице сверкают ваши ободы-спицы, о чудесные, на золотой колеснице.

Mantra 4

अचेति दस्रा व्यु नाकमृण्वथो युञ्जते वां रथयुजो दिविष्टिष्वध्वस्मानो दिविष्टिषु । अधि वां स्थाम वन्धुरे रथे दस्रा हिरण्यये । पथेव यन्तावनुशासता रजोऽञ्जसा शासता रजः ॥

Пробудитесь, о чудесные: вы раскрываете небо. В сражениях запрягают вашу колесницу прокладывающие путь — прокладывающие путь в сражениях. На сиденье вы становитесь, на золотой колеснице, о чудесные. Как путники на дороге, вы направляете просторы; прямо вы направляете просторы.

Mantra 5

शचीभिर्नः शचीवसू दिवा नक्तं दशस्यतम् । मा वां रातिरुप दसत्कदा चनास्मद्रातिः कदा चन ॥

О Шачивосу, владыки действенной силы, вашими шачи послужите нам днём и ночью. Да не минует нас ваше дарование никогда; да не иссякнет никогда наша доля в вашем даре.

Mantra 6

वृषन्निन्द्र वृषपाणास इन्दव इमे सुता अद्रिषुतास उद्भिदस्तुभ्यं सुतास उद्भिदः । ते त्वा मन्दन्तु दावने महे चित्राय राधसे । गीर्भिर्गिर्वाहः स्तवमान आ गहि सुमृळीको न आ गहि ॥

О Бык Индра! Эти капли Сомы, бычьей силы в питье, выжатые камнем, прорывающие высоты, выжаты для тебя — прорывающие высоты. Пусть они усладят тебя для дарения, для великого, многообразного богатства. С нашими вдохновенными речами, о носитель песнопений, восхваляемый, приди; милостивый — приди к нам.

Mantra 7

ओ षू णो अग्ने शृणुहि त्वमीळितो देवेभ्यो ब्रवसि यज्ञियेभ्यो राजभ्यो यज्ञियेभ्यः । यद्ध त्यामङ्गिरोभ्यो धेनुं देवा अदत्तन । वि तां दुह्रे अर्यमा कर्तरी सचाँ एष तां वेद मे सचा ॥

О да, Агни, услышь нас — ты, призываемый, говоришь от имени богов, от имени царей, достойных жертвы. Когда боги даровали ту Корову Ангирасам, тогда Арьяман доит её в деле, в тесном содружестве. Этот знает её — со мною в содружестве.

Mantra 8

मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन्द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः । यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् । अस्मासु तन्मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥

Да не отвратятся от нас те мужеские силы и древние сияния; да не погибнут они для нас — ни ныне, ни прежде, ни когда-либо. Что у вас дивно и из века в век всегда новое — бессмертная слава, о Маруты, — то вложите в нас; и что трудно перейти, то также вложите в нас, как преодолённый переход.

Mantra 9

दध्यङ्ह मे जनुषं पूर्वो अङ्गिराः प्रियमेधः कण्वो अत्रिर्मनुर्विदुस्ते मे पूर्वे मनुर्विदुः । तेषां देवेष्वायतिरस्माकं तेषु नाभयः । तेषां पदेन मह्या नमे गिरेन्द्राग्नी आ नमे गिरा ॥

Дадхьянч, древний Ангирас, Приямедха, Канва, Атри, Ману — они знали моё рождение; знали его и мои предки. Их устремление — к богам; в них — наша средоточность, наш «пуп» непрерывности. По их следу, по тому великому шагу, я склоняюсь словом; Индре и Агни я склоняюсь словом.

Mantra 10

होता यक्षद्वनिनो वन्त वार्यं बृहस्पतिर्यजति वेन उक्षभिः पुरुवारेभिरुक्षभिः । जगृभ्मा दूरआदिशं श्लोकमद्रेरध त्मना । अधारयदररिन्दानि सुक्रतुः पुरू सद्मानि सुक्रतुः ॥

Да явит хотар желанную полноту; Брихаспати совершает жертвоприношение — Вена, устремлённый искатель, с могучими силами, с многими вратами приумножения. Он издали ухватил провозглашающее слово Камня; затем самим собой он поддержал несокрушимые силы — мудрый в деянии, он поддержал многие обители.

Mantra 11

ये देवासो दिव्येकादश स्थ पृथिव्यामध्येकादश स्थ । अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञमिमं जुषध्वम् ॥

О боги, вы, что одиннадцать — на небе, одиннадцать — на земле, и одиннадцать — обитающие в водах по своему величию: примите и возрадуйтесь этой жертве (yajña) в нас.