Sukta 133

Mantra 1

उभे पुनामि रोदसी ऋतेन द्रुहो दहामि सं महीरनिन्द्राः । अभिव्लग्य यत्र हता अमित्रा वैलस्थानं परि तृळ्हा अशेरन् ॥

Ритой (ṛta) очищаю я оба мира; сжигаю обманы; привожу в строй великие пространства, что без Индры. Там, где, налетев, поражены враги, — вокруг их каменного пристанища они лежат раздавленные.

Mantra 2

अभिव्लग्या चिदद्रिवः शीर्षा यातुमतीनाम् । छिन्धि वटूरिणा पदा महावटूरिणा पदा ॥

Даже когда они бросаются на тебя, о владыка камня, порази в голову чародейные силы. Сруби их попирающей стопой — великой попирающей стопой.

Mantra 3

अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम् । वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके ॥

О Магхаван (Индра), порази и отринь от нас сомкнутое воинство яту‑сил — тех построений извращающей воли, — будь они укрыты в ближней расселине или в великой трещине; да не останется ни одного убежища тьмы.

Mantra 4

यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः । तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति ॥

Тех, чьи «три и пятьдесят» сил ты рассеял своими встречными ударами, — таково, воистину, твоё намерение и твоя воля; да, таково твоё намерение: сокрушать множащиеся построения извратителей.

Mantra 5

पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण । सर्वं रक्षो नि बर्हय ॥

О Индра, сокруши и разломи пिशачи‑силу — рыже‑сверкающего, вздувающегося омрачителя; вырви и искорени всякое ракшас‑порождение.

Mantra 6

अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः । शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे । अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः ॥

О Индра, укрепи в нас великую защитную силу; услышь нас. Не страшатся тебя ни Небо, ни Земля, о метатель камня; и пылающий жар не страшится тебя, о Адриво. Ибо ты, наиполнейший мощи, выступаешь с могучими, грозными оружиями. Убийца не-духовного (apūruṣa), непобеждённый герой, приди со своими силами — с тройными семью силами, о герой, со своими силами.

Mantra 7

वनोति हि सुन्वन्क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः । सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः । सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥

Ибо выжиматель Сомы обретает жилище и надёжный прирост, выходя за пределы стесняющей нужды; выжимая, он воистину совершает жертвоприношение и низвергает ненавистников богов, ненавистников. Выжиматель Сомы стремится к тысячекратной полноте силы и добычи; выжимателю Индра дарует всесовершающее богатство (ābhūvaṃ rayím), дарует всесовершающее.