Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

Какая сила приношения, о Ашвины, снищет вас? Какое наше услаждение удовлетворит вас обоих? Как же не-пробуждённый устроит для вас должное расположение (внутреннего обряда)?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

Незнающий спрашивает о двери, которую знают знающие; так иной, неразумеющий, сбивается с пути. И ныне же в смертном не схвачены эти двое (силы).

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

Тех двух знающих мы призываем — пусть те два знающих изрекут нам сегодня вдохновенное слово. Да воспоёт юный устремлённый, взыскуя вашей милости.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

Я вопрошаю вас прямо и ясно, не как невежда, допрашивающий богов: о Дасра, дивно-искусные, при возгласе «ваṣаṭ» освящённого призыва — будьте нам обоим защитой в том, что должно претерпеть, и быстрыми помощниками в том, что должно схватить.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

То изречение, что сияет в возгласе, как огонь Бхригу, — той речью Паджрия совершает вам жертву. Но он — как тот, кто понуждает вперёд, не ведая (пока вы не сделаете слово светлым в нём).

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

Я слышал Гаятри Такавана; и вот я, певец, призываю вас, о Ашвины. Придите — даруйте два светлых ока, о владыки красоты.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

Вы двое — воистину радость Великого; вы двое — те, кто выводит нас из стеснения. Будьте нам, о щедрые, благими хранителями; защитите нас от волка и от творящего вред.

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

Не отдавайте нас никому враждебному; пусть не уйдут от нашего дома наши питающие силы — те дойные, что черпают из груди, не иссякающие.

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

Выдаивая ради утверждения согласия — основания Митры, — о вы двое, отмерьте нам полноту бытия; отмерьте нам также и силу устремления, богатую коровой света.

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

Колесница Ашвинов — без упряжи, и всё же исполнена победоносной силы. Ею я обрёл изобилие и удовлетворение.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

Эта колесница, несущая меня в моём теле, следует за народами; она — благополучно идущая повозка для пития Сомы.

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

Тогда — от изнеможения сна и от услады одних лишь богатств — уходят прочь оба препятствия; оба, о Басри, растворяются.