Sukta 121

Mantra 1

कदित्था नॄँ: पात्रं देवयतां श्रवद्गिरो अङ्गिरसां तुरण्यन् । प्र यदानड्विश आ हर्म्यस्योरु क्रंसते अध्वरे यजत्रः ॥

Как же воистину становится он сосудом мужей, боголюбивых, — он, что внемлет звучащим гимнам Ангирасов и стремительно спешит? Когда он выступает вперёд, он побуждает народы продвигаться; в адхваре, в жертвенном действе, он широко шагает в дом деяния, достойный почитания.

Mantra 2

स्तम्भीद्ध द्यां स धरुणं प्रुषायदृभुर्वाजाय द्रविणं नरो गोः । अनु स्वजां महिषश्चक्षत व्रां मेनामश्वस्य परि मातरं गोः ॥

Он подпер небо и утвердил опору; Р̥бху выжал сокровище для изобилия — муж Коровы. Могучий узрел саморождённое; он увидел широко-деятельную Мену — он объял мать Коровы, сокровенный исток кобылицы.

Mantra 3

नक्षद्धवमरुणीः पूर्व्यं राट् तुरो विशामङ्गिरसामनु द्यून् । तक्षद्वज्रं नियुतं तस्तम्भद्द्यां चतुष्पदे नर्याय द्विपादे ॥

Он ответил на древний зов — Аруни; царь, стремительный ради народов, следуя дням Ангирасов. Он выковал сопряжённую ваджру, громовую палицу; он подпер небо для четвероногих и для мужа — двуногого.

Mantra 4

अस्य मदे स्वर्यं दा ऋतायापीवृतमुस्रियाणामनीकम् । यद्ध प्रसर्गे त्रिककुम्निवर्तदप द्रुहो मानुषस्य दुरो वः ॥

В этом опьянении твоей силы даруй светозарный Свет, принадлежащий Рите (ṛta), — лик сияющих коров (лучей), что был удержан и сокрыт. Ибо когда в устремлённом натиске трёхвершинная мощь обращает вспять (преграду), она отгоняет человеческую ложь и распахивает двери для вас.

Mantra 5

तुभ्यं पयो यत्पितरावनीतां राधः सुरेतस्तुरणे भुरण्यू । शुचि यत्ते रेक्ण आयजन्त सबर्दुघायाः पय उस्रियायाः ॥

Тебе — питательное молоко и полнота дара, что принесли два Родителя; чистое семя силы — для стремительной энергии, что переносит нас через. И светлые богатства, что они тебе возложили: молоко светозарной Коровы, обильно дающей (поток озарённого питания).

Mantra 6

अध प्र जज्ञे तरणिर्ममत्तु प्र रोच्यस्या उषसो न सूरः । इन्दुर्येभिराष्ट स्वेदुहव्यैः स्रुवेण सिञ्चञ्जरणाभि धाम ॥

Тогда рождается сила, что переносит нас через; да опьянеет она собственной мощью; она сияет, как Солнце над Зарёй. Инду (Soma), с самотекущими возлияниями, черпая ковшом, орошает утверждённые обители бытия.

Mantra 7

स्विध्मा यद्वनधितिरपस्यात्सूरो अध्वरे परि रोधना गोः । यद्ध प्रभासि कृत्व्याँ अनु द्यूननर्विशे पश्विषे तुराय ॥

Неужели, когда хорошо разожжённое полено (свидхма) исполняет своё служение, Сурья в адхваре обходит вокруг заграждения Коровы (Го)? И когда ты воссияешь, следуя день за днём созидающему труду, ты приходишь ради непрерывного приращения и стремительного обретения стад — для мужа и для скота.

Mantra 8

अष्टा महो दिव आदो हरी इह द्युम्नासाहमभि योधान उत्सम् । हरिं यत्ते मन्दिनं दुक्षन्वृधे गोरभसमद्रिभिर्वाताप्यम् ॥

Ты вкусил великую мощь неба; здесь ты ставишь двух рыжих (хари) в сражение — к источнику, побеждающему сияния. Когда они выдоят для тебя радующего Хари — для возрастания, стремительного в захвате света, — выжатого камнями, гонимого ветром.

Mantra 9

त्वमायसं प्रति वर्तयो गोर्दिवो अश्मानमुपनीतमृभ्वा । कुत्साय यत्र पुरुहूत वन्वञ्छुष्णमनन्तैः परियासि वधैः ॥

Ты отвращаешь железную преграду от Коровы (Го), небесный камень, низведённый вниз, — о могучий. Там, где ради Кутсы, о многопризываемый, преследуя, ты обходишь Шу́шну бесконечными ударами, пока не будет разрушено препятствие.

Mantra 10

पुरा यत्सूरस्तमसो अपीतेस्तमद्रिवः फलिगं हेतिमस्य । शुष्णस्य चित्परिहितं यदोजो दिवस्परि सुग्रथितं तदादः ॥

Прежде, когда Солнце было поглощено тьмой, ты, о владыка камня, поразил его оружие — тот блуждающий снаряд. И силу Шушны, что была со всех сторон поставлена, туго завязанная вокруг неба, — ты тогда снял и разомкнул.

Mantra 11

अनु त्वा मही पाजसी अचक्रे द्यावाक्षामा मदतामिन्द्र कर्मन् । त्वं वृत्रमाशयानं सिरासु महो वज्रेण सिष्वपो वराहुम् ॥

Вслед за тобой великие светлые силы пустили свой круг; Небо и Земля ликуют в твоём деянии, о Индра. Ты поразил Вритру, лежащего в руслах, великого вепря, могучей ваджрой, — размыкая заграждённые пути.

Mantra 12

त्वमिन्द्र नर्यो याँ अवो नॄन्तिष्ठा वातस्य सुयुजो वहिष्ठान् । यं ते काव्य उशना मन्दिनं दाद्वृत्रहणं पार्यं ततक्ष वज्रम् ॥

Ты, о Индра, стой при людях с теми помощями, что героичны, — в согласном ярме, лучшие носители, как Ветер. Радостную мощь, что дал тебе провидец Ушана Кавья, он выковал в дальнедействующую ваджру, убийцу Вритры.

Mantra 13

त्वं सूरो हरितो रामयो नॄन्भरच्चक्रमेतशो नायमिन्द्र । प्रास्य पारं नवतिं नाव्यानामपि कर्तमवर्तयोऽयज्यून् ॥

Ты, словно Солнце, радуешь людей своими золотыми силами; ты несёшь колесо, как быстрый конь несёт его, о Индра. Ты переправил их на дальний берег — через девяносто судоходных потоков — и отвратил пропасть тех, кто не совершает жертвы (не приносящих яджню).

Mantra 14

त्वं नो अस्या इन्द्र दुर्हणायाः पाहि वज्रिवो दुरितादभीके । प्र नो वाजान्रथ्यो अश्वबुध्यानिषे यन्धि श्रवसे सूनृतायै ॥

О Индра, владыка ваджры, храни нас, близко стоящих, от этой трудноодолимой беды и от кривого хода заблуждения. Выдвинь для нас ваджи — полноты действенной силы, быстрые в пути, пробуждённые, как кони на зов, — для нашего возрастания, для светлой славы и для правдивой речи (сūнṛта).

Mantra 15

मा सा ते अस्मत्सुमतिर्वि दसद्वाजप्रमहः समिषो वरन्त । आ नो भज मघवन्गोष्वर्यो मंहिष्ठास्ते सधमादः स्याम ॥

Да не отступит от нас твоя благосклонность, о могучий даритель ваджей; да соберутся потоки приращения и изберут нас. Удели нам, о Магхаван, в светлых стадах (лучах знания); да будем мы твоими самыми щедрыми соучастниками в общей радости.