Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

Я призываю вашу колесницу, о вы двое, многомощную, мчущуюся мыслью, с быстрыми конями, достойную жертвы, — чтобы нам воистину жить. Тысячезнамённую, победоносную, стовидно богатую, внемлющую, расширяющую пути, — к нашему приношению приблизьтесь.

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

Ввысь поднимается мысль и поставлена впереди на этом пути продвижения; стороны света сходятся к хвале. Я услаждаю тёплое возлияние; помощи устремляются к нему. И сама Сила восходит на вашу колесницу, о Ашвины.

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

Когда соперники сходятся вместе, состязаясь друг с другом в прекрасном поединке,— безмерные силы, ищущие победы в битве,— тогда, воистину, на склоне являет себя ваша колесница, о Ашвины, когда вы везёте героя к избранному дару.

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

Вы двое перенесли Бхуджью — бросаемого и блуждающего, ушедшего среди волн, — и своими самозапряжёнными силами доставили его назад, к Отцам. Вы прошли победоносным путём, о могучие; для Диводасы ваша великая помощь становится явной.

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

Для вашего сияющего облика, о Ашвины, Вани запрягла колесницу, сопряжённую с юностью, из вашего воинства. Дева, пришедшая ради дружбы, избрала ваше владычество — избрала вас двоих своими владыками.

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

Вы двое, Ашвины, спасаете Ребху от сжимающего окружения; и для Атри охлаждением умеряете жар, чрезмерно разожжённый. Вы двое взращиваете и умножаете спасительную помощь Шаю; и Ванданe даруете перейти предел — к долгой жизни в светлом поле Коровы.

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Вы двое, о Дасры, освобождаете Вандану, низвергнутого в Ниррити, — как мастера вновь приводят колесницу в ход; из поля вы порождаете риши силой дивной, воспеваемой. Да явятся здесь ваши деяния искусной мощи для совершающего жертву, что трудится утвердить в себе обряд.

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

Вы двое пришли к взывающему о милости в дальней дали, придавленному сокрушающей силой собственного отца. И поистине ваши помощи, исполненные света Свар, стали близки и дивно действенны — верные опоры, осуществляющие желаемое рядом.

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

И также та ваша медоносная пчела жужжит в упоении Сомы; сын Ушиджа призывает вас. Вы двое ввели ум Дадхичи в светлое приветствие; тогда конская голова ответила вам (открыв тайну).

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

Вы двое, о Ашвины, оказываете почёт Педу, даруя ему многодающего — Швету, белосияющего, превосходного победителя в соперничествах; пылающего оружием, трудноодолимого в битвах, творца могучих деяний, подобного Индре, победоносному среди людей.