Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Да придёт к нам ваша колесница, о Ашвины, с полётом сокола — благостная, самосветящаяся; быстрее человеческого ума, трёхопорная, о могучие, гонимая стремительным бегом ветра, да прибудет она сюда.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

На трёхопорной, тройственно устроенной колеснице, на трёхколёсной, прекрасно поворачивающей, придите к нам. Раздуйте наши лучи познания, оживите наши движущие силы и умножьте для нас внутреннюю героическую мощь, о Ашвины.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Идущие по пути вперёд на прекрасно поворачивающей колеснице, о чудесные (Дасра), услышьте это изречённое слово — из каменной твёрдости (собранного бытия). Почему же, говорят древние риши, вы — самые быстрые, чтобы вернуться в ответ, о Ашвины?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Да принесут вас соколы, о Ашвины, — быстрые, крылатые, впряжённые в колесницу, как сияющие птицы неба. Те, что неутомимы в достижении, подобно орлам, несут к вам порыв приношения, о Насатьи.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Здесь юная дева, Дочь Солнца, становится на вашу колесницу, о герои, избирая вас. Вокруг вас да несут крылатые кони, прекрасные обликом, — рыжевато-румяные в близком явлении — дыхание жизни и движение бытия.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Вы подняли Ванданā силой искусных деяний; вы воздвигли Ребху, о дивно-могучие, действенными энергиями. Вы переправили Таугри из океанской глубины в безопасность и снова сделали Чьявāну юным.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Вы двое, о Ашвины, для Атри, низвергнутого, утвердили раскалённую силу и поддерживающую полноту (питательную мощь). И вы двое возвратили зрение Канве — невредимому, целостному, — принимая благосложенную хвалу.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Вы двое, о Ашвины, заставили дойную корову разлиться молоком для Шаю, страждущего, по древнему обычаю. Вы освободили Вартіку от беды, и вы возвратили ногу Вишпале, вновь даровав ей ход.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Вы двое, о Ашвины, дали Педу белого коня — гонимого Индрой, змееборца, сокрушителя враждебных сил. Мощь, что превосходит и одолевает, грозная; добывающая тысячу; мужественная, с крепкими членами — достойная нести зов пути.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

Вас двоих, о мужи, ради собственной силы, благорождённых, мы призываем, Ашвины, стеснённые нуждой. Приблизьтесь к нам на колеснице, несущей богатства, услаждаясь нашими речами, — к благому пути и правому продвижению придите.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Придите к нам, о Насатьи, в согласии, с новой стремительностью сокола. Ибо при восходе Зари, в её вечно обновляющемся разверзании, вас зовёт даритель возлияния, о Ашвины, — приносящий жертву.