Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Эти мысли-дары мы возносим Рудре — могучему, капардину, владыке обители, богатой силой мужества. Да будет мир двуногим и четвероногим; да будет всякая пища и достаток в этом селении целостны и без недуга.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Будь милостив к нам, о Рудра, и даруй нам радость-благость. Владыке жилища, крепкого героями, мы служим с поклонением. То мирное благо и благополучие, которых отец наш Ману искал жертвоприношением, — да достигнем мы того под твоими водительствами, о Рудра.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Да достигнем мы твоей благой мысли (сумати) через богопочитательное жертвоприношение, о Рудра, щедрый, владыка жилища, крепкого героями. Ища твоей милости, приди же к нашим родам; невредимые в силе духа, мы призываем тебя с нашим приношением.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Мы призываем на помощь Рудру — грозную мощь, совершителя жертвы, сокровенно-изгибающегося Риши, — взываем к нему внутрь себя. Да будет далеко от нас отброшен его божественный гнев; лишь его светлую благую волю мы избираем и принимаем в своё существо.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

С поклоном мы призываем грозный, пылающий образ — Рудру небесного, рыжего вепря, косматовласого; несущего в руке избраннейшие целительные средства. Да дарует он нам прибежище, броню и покров защиты.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Это слово изрекается Отцу Марутов — слаще сладкого, как укрепление Рудре. О Бессмертный, даруй и нам пищу, доступную смертным; будь милостив к нам самим, к нашему дитяти, к нашему потомству.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Не поражай у нас ни великого, ни малого; не поражай ни растущего, ни выросшего. Не убивай нашего отца и не (убивай) нашей матери; не рани наших дорогих тел, о Рудра.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Не вреди нам ни в потомке, ни в чаде; не вреди нам в жизненной силе; не вреди нам ни в коровах, ни в конях. Не убивай наших мужей-героев, о Рудра, даже разгневанный; мы, несущие жертву (havis), всегда тебя призываем.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

К тебе я принёс эти гимны, как пастух приводит стадо к хранителю. О Отец Марутов, даруй нам твою благую милость. Ибо благостна твоя добрая мысль, исполненная сострадания; потому лишь твою защиту мы и избираем.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Да будет далеко от тебя убийство коров и убийство людей; о дарующий стойкую доблесть, да будет с нами твоя милость. Будь милостив к нам и возгласи нам свыше, о бог; и даруй нам мир и прибежище, о двуопорный.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Мы возгласили ему наше поклонение — мы, ищущие защиты; да услышит наш зов Рудра, сопряжённый с Марутами. Да возвеличат это для нас Митра и Варуна; и Адити, и Синдху, и Земля, и также Небо — да поддержат это.