Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

Труд, что я распростёр, — он вновь и вновь простирается; сладчайшая вдохновенная мысль возвещается для гимна-изречения. Вот здесь океан, в этом всебожественном пространстве; о Рибху, насытьтесь вполне тем, что возложено с возгласом «сва̄ха̄».

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

Стремясь к широкому наслаждению и полноте, незрелые (но устремлённые) двинулись вперёд; и некоторые из моих вод также потекли наружу. Тогда Саудханваны — Рибху — величием совершённого пути пришли к дому Савитара, Дарителя, принимающего приношение.

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

Тот Савитар вдохнул в вас бессмертие — сокрытое, — когда вы выступили, делая слышимым (слышание Истины). И ту единую чашу — сосуд наслаждения Асуры — вы, будучи едиными, сделали четырёхчастной.

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

Обретя верное пристанище и силою перехода-через, певцы — будучи смертными — достигли бессмертия. Саудханваны-Рибху, солнцеокие, в круговороте года совершенно соединились со своими озарениями (дхити).

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

Как мерят поле, так они мерной вервью отмерили тот один дрожащий сосуд. Восхваляемые, стремясь к высшему подобию, они желали нетленного славословия среди бессмертных.

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

Мы, по ведению, возливаем — как топлёное масло в жертвенной ложке — богатство ясное нашей вдохновенной мысли мужам срединного пространства (антарикши). Те Рибху, что силой переправы прилепились к Отцу, взошли на Ваджу и поднялись в светозарную область небесного простора.

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

Да будет Рибху для нас Индрой, всё новым в мощи; да дарует Рибху, богатствами и изобилиями, истинное сокровище. О боги, вашей помощью в милый день битвы да устоим мы над вражьими натисками тех, кто не выжимает Сому.

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

Из шкуры, о Рибху, вы вылепили Корову; соединив её с телёнком, вновь возвратили Матерь. О Саудханваны, мужи совершенного дела, своим мастерством вы сделали обоих родителей снова юными — Дживри и другого.

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Силами изобилия, в обретении изобилия поддержи нас; о Индра, богатый мощью Рибху, яви нам сияющий дар. Да возвеличат его для нас Митра и Варуна — Адити, Река бытия, Земля и также Небо.