Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

Я ясно узрел умом, ища превосходнейшего, о Индра и Агни, народы и даже сродных по рождению. Нет для меня иного разумения, подобного вам двоим; потому я выточил для вас мысль, приносящую полноту силы.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Ибо я слышал: вы двое — щедрейшие дарители, щедрее зятя и даже шурина. Потому, с устремлённым движением Сомы, для вас двоих, о Индра и Агни, я порождаю новый стом — гимн утверждения.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

Да не пресечём мы лучей, так взывая в нужде, — мы, что следуем силам Отцов. Для Индры и Агни — кем упиваются могучие быки? Те давильные камни, воистину, в лоне Дхишаны (Dhīṣaṇā), вдохновляющей различающей силы.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

Для вас двоих, о Индра и Агни, богиня Дхишана (Dhīṣaṇā), желая, выжимает Сому для экстаза. А вы двое, о Ашвины, с благими руками и прекрасными ладонями, мчитесь сюда и смешайте его с мёдом в водах.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

Вы двое, о Индра и Агни, — самые могучие в разделе богатств; я слышал о вас в убиении Вритры. Сядьте ныне на священной траве бархис в этом жертвоприношении, о вожди людей, и возрадуйтесь выжатому Соме.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

Для народов, в призывах битвы, вы двое изливаете помощь в избытке; вы переливаетесь за пределы Земли и за пределы Неба. За реками, за горами — по вашему величию, о Индра и Агни, вы превосходите все иные миры становления.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

Принесите к нам, научите нас, о двое с руками-ваджрой; нас, о Индра и Агни, храните своими силами действенного могущества (шачи). Вот, воистину, те лучи Солнца, которыми наши Отцы стали единой родней с божественным.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

О разрушители крепостей, о держащие в руке ваджру, наставьте нас; охраняйте нас, о Индра и Агни, в тяготах битв. И да возвеличат нас Митра и Варуна; да укрепят и умножат нас Адити, Синдху, Земля и Небо.