Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

На помощь призываем Индру, Митру, Вару́ну, Агни, марутское воинство и Адити. О Васу, щедрые дарители, как колесницу — из трудного перевала, выведите нас из всякой теснины и внутренней скорби.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

О Адитьи, придите ради нашего всецелого благополучия; будьте для нас силами мира в битвах с преграждающими. О Васу, щедрые дарители, как колесницу — из трудного перевала, выведите нас из всякой теснины и беды.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Да поддержат нас Отцы, благоречивые; и да поддержит нас Богиня, дочь богов, возращающая Риту (ṛta). О Васу, щедрые дарители, как колесницу — из трудного перевала, выведите нас из всякой стеснённости и внутренней неправды.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Здесь мы с благими дарами призываем Нара̄шамсу — могучего, умножающего изобилие, — и Пӯшана, утверждающего жилище, богатое героическими силами. О Васу, щедрые дарители, как колесницу выводят из трудного перевала, так выведите нас из всякой теснины и внутренней вины.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

О Брихаспати, всегда сотвори нам лёгкий, благой путь; мир и правую благодать, что Ману установил для тебя, — того мы здесь ищем. О Васу, щедрые дарители, как колесницу выводят из трудного перевала, так выведите нас из всякой теснины и внутренней вины.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Индру, Кутса — Вритрахана, владыку шакти, — из теснины, когда был придавлен, призвал на помощь. О Васу, щедрые дарители, как колесницу выводят из трудного перевала, так выведите нас из всякой теснины и внутренней вины.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Да охраняет нас вместе с богами богиня Адити; да защитит нас божественный Защитник, неослабевающий, неотступающий. Да возвеличат нас Митра и Варуна; и Адити, и Синдху, и Земля, и также Небо.