Rig Veda 1.101.2: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 2

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra (Marutvant)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.101.2

Transliteration

yó vyàṁsaṁ jahṛṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṁ yó áhann píprum avratám | índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṁ ny ā́vṛṇan marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe ||

Translation

Того, кто ликующим гневом поразил Вьяṃсу, кто сразил Шамбару, кто убил Пипру — беззаконного; Индру, кто заключил (в оковы) Шушну, иссушающую силу засухи, что удерживает (воды), — этого Индру, вместе с Марутами, мы призываем к дружбе-товариществу.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्यंसम्: Vyaṃsa (a foe/demon, proper name)
• व्यंसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यंस (प्रातिपदिक)

• जाहृषाणेन: with exulting/rejoicing (spirit)
• जाहृषाणेन: Karaṇa
• Type: Participle (Adjective)
• Root: हृष् (धातु) → जाहृषाण (कृदन्त, परस्मैपदीय-परिप्रयोगः)

• मन्युना: with wrath/ardor
• मन्युना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शम्बरम्: Śambara (demon/foe)
• शम्बरम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहन्: slew
• अहन्: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• पिप्रुम्: Pipru (a foe/demon)
• पिप्रुम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक)

• अव्रतम्: lawless, vowless
• अव्रतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-व्रत (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (demon/foe)
• शुष्णम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक)

• अशुषम्: un-drying; not parching (i.e., not prevailing), powerless
• अशुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-शुष (प्रातिपदिक)

• नि: down, back; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• आवृणक्: shut in/covered/hemmed in
• आवृणक्: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + नि-आ (उपसर्गौ)

• मरुत्वन्तम्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)

• सख्याय: for friendship, for alliance
• सख्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)