Sarga 13

Verse 1

पुन: प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णस्संवत्सरोऽभवत्।प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान्।।1.13.1।।

Когда вновь пришла весна и минул полный год, доблестный царь отправился совершить Ашвамедху — жертвоприношение коня — ради обретения потомства.

Verse 2

अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायत: परिपूज्य च।अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम्।।1.13.2।।

Почтительно приветствовав Васиштху и по должному правилу воздав почести лучшему из дважды-рождённых, царь смиренно произнёс речь, ища средство обрести потомство.

Verse 3

यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन्यथोक्तं मुनिपुङ्गव।यथा न विघ्न: क्रियते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम्।।1.13.3।।

И все служители обряда поведали мудрому Васиштхе обо всём, что было должным образом приготовлено для ягьи.

Verse 4

भवान् स्निग्धस्सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान्।ओढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यत:।।1.13.4।।

Ты для меня — сердечный друг и вместе с тем мой почтенный и великий учитель. Потому бремя этой яджны, ныне начатой, поистине должно быть возложено на тебя.

Verse 5

तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः।करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम्।।1.13.5।।

Лучший из брахманов ответил царю: «Да будет так. Я исполню полностью всё, что тобою решено и утверждено».

Verse 6

ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।

Тогда он обратился к почтенным старшим брахманам, утверждённым в делах жертвоприношения (яджны), а также к старцам, сведущим в зодчестве, — людям высшей праведности.

Verse 7

ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।

Он также призвал работников и ремесленников: изготовителей кирпича, плотников и землекопов; а также счётчиков, мастеров-умельцев и, равно, актёров и танцоров.

Verse 8

ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।

Также он созвал людей чистого нрава, сведущих в шастрах и многознающих, и сказал: «По повелению царя пусть будет должным образом начато дело яджны».

Verse 9

ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।

«Пусть немедля доставят многие тысячи кирпичей; и пусть возведут временные жилища, во всём богато устроенные, достойные царей».

Verse 10

ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याश्शतशश्शुभा:।भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिस्समुपेतास्सुनिष्ठिता:।।1.13.10।।

Следовало приготовить сотнями благие жилища для брахманов — стройно устроенные и полностью снабжённые обилием яств и напитков.

Verse 11

तथा पौरजनस्यापि कर्तव्या बहुविस्तरा:।आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिता:।।1.13.11।।

Так же и для горожан и пришлых следовало устроить просторные жилища — с обильной пищей и со всеми удобствами и усладами.

Verse 12

तथा जानपदस्यापि जनस्य बहुशोभनम्।दातव्यमन्नं विधिवत्सत्कृत्य न तु लीलया।।1.13.12।।

Так же и людям из сельской местности следует давать пищу поистине подобающую — по установленному обычаю, с почтительным приёмом, а не легкомысленно и играючи.

Verse 13

सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृता:।न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि।।1.13.13।।

Пусть люди всех варн получают почёт через достойное гостеприимство; и никого не следует унижать — даже под властью желания или гнева.

Verse 14

यज्ञकर्मसु ये व्यग्रा: पुरुषाश्शिल्पिनस्तथा।तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम्।।1.13.14।।ते च स्युस्सम्भृतास्सर्वे वसुभिर्भोजनेन च।

Тех мужей — особенно ремесленников, — кто усердно занят делами жертвоприношения (ягьи), следует особо почитать, каждого по его служению; и всех надлежит удовлетворить платой и пищей.

Verse 15

यथा सर्वं सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।।1.13.15।। तथा भवन्त: कुर्वन्तु प्रीतिस्निग्धेन चेतसा।

Смотрите, чтобы всё было устроено наилучшим образом и чтобы ничто не осталось неисполненным; совершайте дело с сердцем, смягчённым любовью и доброй волей.

Verse 16

ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।।1.13.16।।यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते।।1.13.17।।

Тогда все собрались и сказали Васиштхе: «Как ты повелел, всё устроено должным образом; ничего не недостаёт. Как ты повелел, так и сделаем — ничего не будет упущено».

Verse 17

ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।।1.13.16।।यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते।।1.13.17।।

Тогда все собрались и сказали Васиштхе: «Как ты повелел, всё устроено должным образом; ничего не недостаёт. Как ты повелел, так и сделаем — ничего не будет упущено».

Verse 18

ततस्सुमन्त्रमानीय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।निमन्त्रयस्व नृपतीन्पृथिव्यां ये च धार्मिका:।।1.13.18।।

Затем Васиштха призвал Сумантру и сказал: «Пригласи царей земли — тех, кто праведен и следует дхарме».

Verse 19

ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्छूद्रांश्चैव सहस्रश:।समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान्।।1.13.19।।

Собери, воздавая должные почести, тысячи людей из всех краёв — брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр.

Verse 20

मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यविक्रमम्।निष्ठितं सर्वशास्त्रेषु तथा वेदेषु निष्ठितम्।।1.13.20।।तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।पूर्वसम्बन्धिनं ज्ञात्वा तत: पूर्वं ब्रवीमि ते।।1.13.21।।

Призови Джанаку, доблестного владыку Митхилы, чья доблесть утверждена в истине, — сведущего во всех шастрах и равно искусного в Ведах. Приведи его, о высокоблагой, и сам окажи ему достойные почести; зная его союзником по древним узам, заранее говорю тебе об этом.

Verse 21

मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यविक्रमम्।निष्ठितं सर्वशास्त्रेषु तथा वेदेषु निष्ठितम्।।1.13.20।।तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।पूर्वसम्बन्धिनं ज्ञात्वा तत: पूर्वं ब्रवीमि ते।।1.13.21।।

Призови Джанаку, доблестного владыку Митхилы, чья доблесть утверждена в истине, — сведущего во всех шастрах и равно искусного в Ведах. Приведи его, о высокоблагой, и сам окажи ему достойные почести; зная его союзником по древним узам, заранее говорю тебе об этом.

Verse 22

तथा काशीपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम्।वयस्यं राजसिंहस्य स्वयमेवानयस्व ह।।1.13.22।।

Также приведи сам царя Каши — всегда сердечного и сладкоречивого, близкого друга льва среди царей.

Verse 23

तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम्।श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं त्वमिहानय।।1.13.23।।

Приведи также сюда престарелого царя Кекая, высочайше праведного в дхарме, тестя льва среди царей, вместе с его сыновьями.

Verse 24

अङ्गेश्वरम् महाभागं रोमपादं सुसत्कृतम्।वयस्यं राजसिंहस्य समानय यशस्विनम्।।1.13.24।।

Приведи с должными почестями Ромападу — славного владыку Анги, счастливого и прославленного, друга льва среди царей.

Verse 25

प्राचीनान्सिन्धु सौवीरान्सौराष्ट्रेयांश्च पार्थिवान्।दाक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह।।1.13.25।।

Пригласи также всех владык: царей восточных областей, Синдху и Саувиры, государей Саураштры и царей южных земель — всех без исключения.

Verse 26

सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजान: पृथिवीतले।तानानय यथाक्षिप्रं सानुगान्सह बान्धवान्।।1.13.26।।

И каких бы иных царей ни было на земле, дружественных и расположенных, приведи их как можно скорее — вместе с их свитой и родичами.

Verse 27

वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितस्तदा।व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान्।।1.13.27।।

Услышав слова Васиштхи, Сумантра тотчас поспешил и послал туда добродетельных, благоприятных вестников, чтобы привести царей.

Verse 28

स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रययौ मुनिशासनात्।सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महीक्षित:।।1.13.28।।

Воистину, праведный Сумантра сам поспешно отправился, по повелению мудреца, чтобы сопроводить царей.

Verse 29

ते च कर्मान्तिकास्सर्वे वसिष्ठाय च धीमते।सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम्।।1.13.29।।

И все служители обряда поведали мудрому Васиштхе обо всём, что было должным образом приготовлено для ягьи.

Verse 30

तत:प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वानिदमब्रवीत् ।अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयाऽपि वा।।1.13.30।। अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशय:। 28

Тогда Васиштха, обрадованный, сказал всем им: «Ничего не следует давать никому с пренебрежением — даже как бы невзначай. Дар, совершённый в неуважении, поражает самого дарителя; в этом нет сомнения».

Verse 31

तत: कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षित:।।1.13.31।।बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य वै।

После этого, через несколько дней и ночей, прибыли многие цари, неся множество драгоценностей и даров царю Дашаратхе.

Verse 32

ततो वसिष्ठस्सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्।।1.13.32।।उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।मयापि सत्कृता: सर्वे यथार्हं राजसत्तमा:।।1.13.33।।

Тогда Васиштха, весьма довольный, сказал царю: «О тигр среди людей, цари прибыли по твоему повелению; и я также почтил всех этих превосходных владык, каждого — согласно его достоинству».

Verse 33

ततो वसिष्ठस्सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्।।1.13.32।।उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।मयापि सत्कृता: सर्वे यथार्हं राजसत्तमा:।।1.13.33।।

Тогда Васиштха, весьма довольный, сказал царю: «О тигр среди людей, цари прибыли по твоему повелению; и я также почтил всех этих превосходных владык, каждого — согласно его достоинству».

Verse 34

यज्ञीयं च कृतं राजन् पुरुषैस्सुसमाहितै:।निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात्।।1.13.34।।

«О царь, всё, что относится к ягье, исполнено людьми с собранным и спокойным умом. Да выйдешь же ты теперь, чтобы совершить обряд, к близкому месту жертвоприношения».

Verse 35

सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं च समन्तत:। द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम्।।1.13.35।।

О владыка царей, тебе надлежит узреть место яджны: со всех сторон щедро снабжённое всем желанным, столь совершенное, будто созданное самим умом.

Verse 36

तथा वसिष्ठवचनादृश्यशृङ्गस्य चोभयो:।शुभे दिवसनक्षत्रे निर्यातो जगतीपति:।।1.13.36।।

Итак, следуя словам и Васиштхи, и Ришьяшринги, владыка земли выступил в путь в благой день, под счастливым созвездием.

Verse 37

ततो वसिष्ठप्रमुखास्सर्व एव द्विजोत्तमा:।ऋश्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभन् तदा।।1.13.37।।यज्ञवाटगतास्सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि। 3

Затем все лучшие брахманы, во главе с Васиштхой и поставив впереди Ришьяшрингу, вошли в ограду яджны и приступили к обрядам — как предписывают шастры и как установлено должным порядком.

Verse 38

Ты для меня — сердечный друг и вместе с тем мой почтенный и великий учитель. Потому бремя этой яджны, ныне начатой, поистине должно быть возложено на тебя.