Valmiki Ramayana 2.86.2: Ayodhya Kanda, Sarga 86, Shloka 2
लक्ष्मणगुणवर्णनम् · Lakshmana’s Vigil and Guha’s Testimony
तं जाग्रतं गुणैर्युक्तं शरचापासिधारिणम् ।
भ्रातृगुप्त्यर्थमत्यन्तमहं लक्ष्मणमबृवम् ॥२॥
taṃ jāgrataṃ guṇair yuktaṃ śaracāpāsidhāriṇam |
bhrātṛguptyartham atyantam ahaṃ lakṣmaṇam abruvam ||2||
Увидев Лакшману бодрствующим, исполненным добродетелей, с стрелами, луком и мечом — лишь ради охраны брата, — я обратился к нему.
I spoke to the virtuous Lakshmana, who was holding arrows, bow and sword in his hand and keeping awake completely for the protection of his brother.
FAQs
Dharma appears as fraternal responsibility: Lakṣmaṇa’s righteousness is expressed through vigilant protection of his elder brother, placing duty above personal comfort.
Guha describes the night when Lakṣmaṇa remains awake with weapons, guarding Rāma during their forest journey, and Guha speaks to him.
Lakṣmaṇa’s steadfast loyalty and alert guardianship—discipline, readiness, and selfless service.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.