Шива in the Rig Veda

О Джарабодха, уразумей это как следует: для каждого рода, для достойного жертвы, сотвори гимн-стому, зримо-являющийся, — Рудре.

Какое слово скажем мы Рудре — прозорливому, щедрейшему, могучайшему, — чтобы оно стало самим миром в сердце?

Да содеет нам Адити: благополучие — для наших жизненных сил и для людских мощей, благополучие — для наших светлых стад; так же и для потомства — да будет рудрийская целительная милость.

Да будет для нас так, как Митра и Варуна ведают и утверждают; да будет так, как Рудра пробуждает верное сознание; да будет так, как все Боги, в едином согласии, соизволяют и действуют вместе.

Мы молим о благодати мира и благополучия у Рудры — владыки гимна и владыки озарённого разумения, целителя, чьё лекарство — живительный, освежающий поток.

Они родились с Неба — высокие, быкообразные силы, юные герои Рудры, владыки могучего дыхания, без порока. Очищенные, светлые, как солнца, — существа плотной мощи; как сверкающие капли, грозны обликом.

Эти мысли-дары мы возносим Рудре — могучему, капардину, владыке обители, богатой силой мужества. Да будет мир двуногим и четвероногим; да будет всякая пища и достаток в этом селении целостны и без недуга.

Будь милостив к нам, о Рудра, и даруй нам радость-благость. Владыке жилища, крепкого героями, мы служим с поклонением. То мирное благо и благополучие, которых отец наш Ману искал жертвоприношением, — да достигнем мы того под твоими…

Да достигнем мы твоей благой мысли (сумати) через богопочитательное жертвоприношение, о Рудра, щедрый, владыка жилища, крепкого героями. Ища твоей милости, приди же к нашим родам; невредимые в силе духа, мы призываем тебя с нашим…

Мы призываем на помощь Рудру — грозную мощь, совершителя жертвы, сокровенно-изгибающегося Риши, — взываем к нему внутрь себя. Да будет далеко от нас отброшен его божественный гнев; лишь его светлую благую волю мы избираем и принимаем в…

С поклоном мы призываем грозный, пылающий образ — Рудру небесного, рыжего вепря, косматовласого; несущего в руке избраннейшие целительные средства. Да дарует он нам прибежище, броню и покров защиты.

Это слово изрекается Отцу Марутов — слаще сладкого, как укрепление Рудре. О Бессмертный, даруй и нам пищу, доступную смертным; будь милостив к нам самим, к нашему дитяти, к нашему потомству.

Не поражай у нас ни великого, ни малого; не поражай ни растущего, ни выросшего. Не убивай нашего отца и не (убивай) нашей матери; не рани наших дорогих тел, о Рудра.

Не вреди нам ни в потомке, ни в чаде; не вреди нам в жизненной силе; не вреди нам ни в коровах, ни в конях. Не убивай наших мужей-героев, о Рудра, даже разгневанный; мы, несущие жертву (havis), всегда тебя призываем.

Мы возгласили ему наше поклонение — мы, ищущие защиты; да услышит наш зов Рудра, сопряжённый с Марутами. Да возвеличат это для нас Митра и Варуна; и Адити, и Синдху, и Земля, и также Небо — да поддержат это.

Вперёд несите, о стремительные в пыле, охраняемое возлияние и выжатую сому; принесите жертву Рудре, милостивому целителю. Воспойте могучего владыку светозарной силы с его героями — Марутами, что, словно колчан, полный мощей, стоят меж…

Ибо ты воистину — дивный: ты раздуваешь бычью мощь и даже кожу какого-нибудь слабого смертного; о герой, ты обнимаешь и покрываешь смертного. Индра, это говорю я для тебя — также для Неба и для Рудры, самославного; для Митры говорю, для…

Ты, о Агни, — Рудра, Асура, могучий владыка великого неба; ты властвуешь над марутской ратью, крепкой в приращении. Ты идёшь с рыжими ветрами, принося благость; ты — Пушан, охраняющий устроителя обряда — ныне собственной силой.

Да придёт к нам, о Отец Марутов, твоё благоволение; не отстраняй нас от созерцания Солнца. Да укрепится среди нас героическая сила; о Рудра, да возрастём мы вперёд с нашими потомствами — в истинных становлениях.

О Рудра, твоими, тобою дарованными, самыми миротворными целительными средствами — да пройду я сто зим. Отгони далеко от нас всякую ненависть; отгони теснину-страдание; отгони ползучие недуги, что поражают со всех сторон.