Sukta 7

Mantra 1

गौः प्र॒जाप॑तिश्च परमे॒ष्ठी च॒ शृङ्गे॒ इन्द्रः॒ शिरो॑ अ॒ग्निर्ल॒लाटं॑ य॒मः कृका॑टम्

Корова: в её рогах — Праджапати и Парамештхин; Индра — её голова; Агни — её лоб; Яма — её загривок.

Mantra 2

सोमो॒ राजा॑ म॒स्तिष्को॒ द्यौरु॑त्तरह॒नुः पृ॑थि॒व्यऽधरह॒नुः

Царь Сома — мозг; Небо — верхняя челюсть; Земля — нижняя челюсть.

Mantra 3

वि॒द्युज्जि॒ह्वा म॒रुतो॒ दन्ता॑ रे॒वति॑र्ग्री॒वाः कृत्ति॑का स्क॒न्धा घ॒र्मो वहः॑

Молния — язык; Маруты — зубы; Ревати — шеи; Криттики — плечи; жар — несущая спина.

Mantra 4

विश्वं॑ वा॒युः स्व॒र्गो लो॒कः कृ॑ष्ण॒द्रं वि॒धर॑णी निवे॒ष्यः

Всё — Ваю; мир — небесный. Чёрное древо — опора, которую надлежит установить на месте.

Mantra 5

श्ये॒नः क्रो॒डो॒३ऽन्तरि॑क्षं पाज॒स्यं॑१ बृह॒स्पतिः॑ क॒कुद् बृ॑ह॒तीः कीक॑साः

Ястреб — грудь; междупространство — сила; Брихаспати — горб; Брихати — кости.

Mantra 6

दे॒वानां॒ पत्नीः॑ पृ॒ष्टय॑ उप॒सदः॒ पर्श॑वः

Супруги богов — задние части; Упасады — бока; рёбра — их охватывающие подпорки.

Mantra 7

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चांसौ॒ त्वष्टा॑ चार्य॒मा च॑ दो॒षणी॑ महादे॒वो बा॒हू

Митра и Варуна — плечи; Тваштар и Арьяман — предплечья; Махадева — обе руки.

Mantra 8

इ॒न्द्रा॒णी भ॒सद् वा॒युः पुच्छं॒ पव॑मानो॒ बालाः॑

Индрани — седалище; Ваю — хвост; Павамана — волосы.

Mantra 9

ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ श्रोणी॒ बल॑मू॒रू

Брахман и Кшатра — бёдра (таз); Сила — ляжки.

Mantra 10

धा॒ता च॑ सवि॒ता चा॑ष्ठी॒वन्तौ॒ जङ्घा॑ गन्ध॒र्वा अ॑प्स॒रसः॒ कुष्ठि॑का॒ अदि॑तिः श॒फाः

Дхатри и Савитри — коленные суставы; голени — Гандхарвы и Апсарасы; щиколотки — Куштхики; Адити — копыта (ступни).

Mantra 11

चेतो॒ हृद॑यं॒ यकृ॑न्मे॒धा व्र॒तं पु॑री॒तत्

Ум, сердце, печень; разумение, священный обет (vrata) и сокровенная внутренняя оболочка — (всё это поставлено на свои места).

Mantra 12

क्षुत् कु॒क्षिरिरा॑ वनि॒ष्ठुः पर्व॑ताः प्ला॒शयः॑

Голод; живот; подкрепление; мочевой пузырь; горы и селезёнки — (им назначены их стоянья).

Mantra 13

क्रोधो॑ वृ॒क्कौ म॒न्युरा॒ण्डौ प्र॒जा शेपः॑

Кродха — почки; манью — яички; праджā — мужской член: так распределены силы.

Mantra 14

न॒दी सू॒त्री व॒र्षस्य॒ पत॑य॒ स्तना॑ स्तनयि॒त्नुरूधः॑

Надī — нитью протянута (в своём течении); владыки дождя; груди; громовержец-стонущий (станайитнӯ); вымя (ӯдхас): таковы облики излияния.

Mantra 15

वि॒श्वव्य॑चा॒स्चर्मौष॑धयो॒ लोमा॑नि॒ नक्ष॑त्राणि रू॒पम्

Вишва-вьяча — всепроникающая кожа; оṣадхи — травы; волосы; накшатры — созвездия: всё это — рупа, образ.

Mantra 16

दे॒व॒ज॒ना गुदा॑ मनु॒ष्याऽ आ॒न्त्राण्य॒त्रा उ॒दर॑म्

Божественный род — это нижние части; люди — это кишки; вот здесь — живот.

Mantra 17

रक्षां॑सि॒ लोहि॑तमितरज॒ना ऊब॑ध्यम्

Ракшасы — красные; чужеродный люд — для крепкого связывания.

Mantra 18

अ॒भ्रं पीबो॑ म॒ज्जा नि॒धन॑म्

Облако — это жир; костный мозг — место укладывания, конец.

Mantra 19

अ॒ग्निरासी॑न॒ उत्थि॑तो॒ऽश्विना॑

Агни, хотя и сидящий, поднялся — о Ашвины.

Mantra 20

इन्द्रः॒ प्राङ् तिष्ठ॑न् दक्षि॒णा तिष्ठ॑न् य॒मः

Индра стоит, обращённый к востоку; справа стоит Яма.

Mantra 21

प्र॒त्यङ् तिष्ठ॑न् धा॒तोद॒ङ् तिष्ठ॑न्त्सवि॒ता

Стоящий, обращённый вспять,— у Дхатара; стоящий, обращённый вверх,— Савитар.

Mantra 22

तृणा॑नि प्राप्तः॒ सोमो॒ राजा॑

К травам пришёл Сома-царь.

Mantra 23

मि॒त्र ईक्ष॑माण॒ आवृ॑त्त आन॒न्दः

Митра, взирая, обращён вспять; радость возвращена.

Mantra 24

यु॒ज्यमा॑नो वैश्वदे॒वो यु॒क्तः प्र॒जाप॑ति॒र्विमु॑क्तः॒ सर्व॑म्

Будучи впряжён, впряжена сила Всех-Богов; Праджапати освобождён — и всё (тем) обеспечено.

Mantra 25

ए॒तद् वै वि॒श्वरू॑पं॒ सर्व॑रूपं गोरू॒पम्

Это, воистину, — всевида, всякообразное, в образе коровы.

Mantra 26

उपै॑नं वि॒श्वरू॑पाः॒ सर्व॑रूपाः प॒शव॑स्तिष्ठन्ति॒ य ए॒वं वेद॑

Возле него стоят стада — всякого облика, всех обликов — кто так ведает.