Sukta 20

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि

Устрашение вражьего войска: громкогласный, с барабаном, в силе наступающий — древеснорождённый, крепко сбитый, сыромятными ремнями стянутый. Голос издавая, соперников усмиряя, как лев, жаждущий победы, — против них греми, разражайся громом!

Mantra 2

सिं॒ह इ॑वास्तानीद् द्रु॒वयो॒ विब॑द्धोऽभि॒क्रन्द॑न्नृष॒भो वा॑सि॒तामि॑व । वृषा॒ त्वं वध्र॑यस्ते स॒पत्ना॑ ऐ॒न्द्रस्ते॒ शुष्मो॑ अभिमातिषा॒हः

Как лев он зарычал — крепко связан и прочно скреплён, выкликая против них, как бык, что мычит. Ты — бык: ты поражаешь своих врагов; Индрова твоя мощь, побеждающая враждебные натиски.

Mantra 3

वृषे॑व यू॒थे सह॑सा विदा॒नो ग॒व्यन्न॒भि रु॑व संधनाजित्। शु॒चा वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ परे॑षां हि॒त्वा ग्रामा॒न् प्रच्यु॑ता यन्तु॒ शत्र॑वः

Как бык среди стада, силою добычу находящий, к награде‑скоту стремящийся — рычи на них, о победитель тесным связыванием. Жгучим жаром пронзи сердце иных: оставив свои селения, сдвинутые с места, пусть уходят враги.

Mantra 4

सं॒जय॒न् पृत॑ना ऊ॒र्ध्वमा॑यु॒र्गृह्या॑ गृह्णा॒नो ब॑हु॒धा वि च॑क्ष्व । दैवीं॒ वाचं॑ दुन्दुभ॒ आ गु॑रस्व वे॒धाः शत्रू॑णा॒मुप॑ भरस्व॒ वेदः॑

Побеждая в битвах, вознося жизнь ввысь, беря то, что должно быть взято, — взирай многими способами. Божественным голосом греми, о Дундубхи (барабан); о Устроитель, наведи своё ведание на врагов.

Mantra 5

दु॒न्दु॒भेर्वाचं॒ प्रय॑तां॒ वद॑न्तीमाशृण्व॒ती ना॑थि॒ता घोष॑बुद्धा । नारी॑ पु॒त्रं धा॑वतु हस्त॒गह्या॑मि॒त्री भी॒ता स॑म॒रे व॒धाना॑म्

Услышав голос Дундубхи — посланный вперёд и звучащий, без защиты, с умом, захваченным гулом, — пусть вражья женщина бежит, ведя сына за руку, в страхе среди сражения губителей.

Mantra 6

पूर्वो॑ दुन्दुभे॒ प्र व॑दासि॒ वाचं॒ भूम्याः॑ पृ॒ष्ठे व॑द॒ रोच॑मानः । अ॒मि॒त्र॒से॒नाम॑भि॒जञ्ज॑भानो द्यु॒मद् व॑द दुन्दुभे सू॒नृता॑वत्

Первый, о Дундубхи, ты изрекаешь свой голос; на хребте земли звучь, сияющий. Сокрушая вражье воинство, говори славно, о Дундубхи — говори благой, истинной речью.

Mantra 7

अ॒न्त॒रेमे नभ॑सी॒ घोषो॑ अस्तु॒ पृथ॑क् ते ध्व॒नयो॑ यन्तु॒ शीभ॑म्। अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नयो॒त्पिपा॑नः श्लोक॒कृन्मि॑त्र॒तूर्या॑य स्व॒र्धी

Между этими двумя небесами да будет твой гул; пусть раздельно, быстро расходятся твои раскаты. Возопи на них, раздуваясь, как гром, — творя славу для боевого знака союзника, добывая свет победы.

Mantra 8

धी॒भिः कृ॒तः प्र व॑दाति॒ वाच॒मुद्ध॑र्षय॒ सत्व॑ना॒मायु॑धानि । इन्द्र॑मेदी॒ सत्व॑नो॒ नि ह्व॑यस्व मि॒त्रैर॒मित्राँ॒ अव॑ जङ्घनीहि

Освящёнными помыслами, должным образом сотворённый, он изрекает могучее Слово (vāc): подними оружия воинов. О ратник, ищущий Индру, призови Индру вниз; с друзьями сокруши, да, попри ногами недружелюбных врагов.

Mantra 9

सं॒क्रन्दनः॑ प्रव॒दो धृ॒ष्णुषे॑णः प्रवेद॒कृद् ब॑हु॒धा ग्रा॑मघो॒षी। श्रेयो॑ वन्वा॒नो व॒युना॑नि वि॒द्वान् की॒र्तिं ब॒हुभ्यो॒ वि ह॑र द्विरा॒जे

Возбудитель боевого клича, глашатай, с дерзким войском; творящий предведение многими способами, гулом наполняющий селения. Ища лучшего, ведая уловки и построения, вынеси славу из среды многих, о владыка двойного сияния.

Mantra 10

श्रेयः॑केतो वसु॒जित् सहीयान्त्संग्राम॒जित् संशि॑तो॒ ब्रह्म॑णासि । अं॒शूनि॑व॒ ग्रावा॑धि॒षव॑णे॒ अद्रि॑र्ग॒व्य॑न् दु॑न्दु॒भेऽधि॑ नृत्य॒ वेदः॑

Со знаком благого исхода, победитель богатств, сильнейший; победитель в битве, остро наточенный — силою священного заклятия (brahman) ты таков. Как лучи — давильный камень (grāvan) над выжиманием; камень, ищущий скот: на барабане пляши, о ведающий.

Mantra 11

श॒त्रू॒षाण् नी॒षाड॑भिमातिषा॒हो ग॒वेष॑णः॒ सह॑मान उ॒द्भित्। वा॒ग्वीव॒ मन्त्रं॒ प्र भ॑रस्व॒ वाचं॒ सांग्रा॑मजित्या॒येष॒मुद् व॑दे॒ह

О вождь, сокрушающий вражьи натиски, ищущий скот, побеждающий, прорывающийся вперёд: как владыка речи, вынеси заклятие, вынеси Слово; для победы в сражении — произнеси это громко.

Mantra 12

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

Сотрясатель несотрясаемого, в битве — самый быстрый к наступлению; победитель в распрях, идущий впереди, годный к бою: охраняемый Индрой, прозревающий в советах, озаряющий сердце — ступай стремительно против ненавидящих врагов.