Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Oṣadhi (personified Herb), with Ṛta as legitimating principle
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven Atharvanic style)
AV 5.15 — целительный и охранительный заговор, оживляющий лекарственную траву (Оṣadhi) как сознательного союзника и поручающий ей отвращать болезнь, враждебные силы и несчастье. Посредством рефренного числового умножения (2/20, 4/40, 8/80 и т. п.) и повторяющейся просьбы о «мадху» (медовой сладости) гимн стремится вернуть больного к приятному, жизнеподдерживающему состоянию. Ṛta выступает узаконивающим основанием гимна: трава объявляется «рождённой из Ṛta» и потому неизменно действенной.
Mantras
Mantra 1
रोगोपशमनम्। एका॑ च मे॒ दश॑ च मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Для усмирения болезни. «Один» и «десять» — да будут моими, о Трава, как отвращатели (зла). Рождённая из ṛta, охраняемая ṛta: сотвори мне мёд, сотвори сладость.
Mantra 2
द्वे च॑ मे विंश॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Два и двадцать — да будут моими, о Трава, как отвращатели (зла). Рождённая из ṛta, охраняемая ṛta: сотвори мне мёд, сотвори сладость.
Mantra 3
ति॒स्रश्च॑ मे त्रिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Три — мне, и тридцать — мне, о Трава: будь отвращающими (зло). Рождённая из Ṛta, о хранительница Ṛta: сотвори мне мёд, сделай (меня) медово-сладким.
Mantra 4
चत॑स्रश्च मे चत्वारिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Четыре — мне, и сорок — мне, о Трава: будь отвращающими (зло). Рождённая из Ṛta, о хранительница Ṛta: сотвори мне мёд, сделай (меня) медово-сладким.
Mantra 5
प॒ञ्च च॑ मे पञ्चा॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Пять — мне, и пятьдесят — мне, о Трава: будь отвращающими (зло). Рождённая из Ṛta, о хранительница Ṛta: сотвори мне мёд, сделай (меня) медово-сладким.
Mantra 6
षट् च॑ मे ष॒ष्टिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Шесть — мне, и шестьдесят — мне, о Трава: будьте отвращающими (зло). Рождённая из Ṛta, о хранительница Ṛta: сотвори мне мёд, сделай (меня) медово-сладким.
Mantra 7
स॒प्त च॑ मे सप्त॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Семь — мне, и семьдесят — мне, о Трава: будьте отвращающими (зло). Рождённая из Ṛta, о хранительница Ṛta: сотвори мне мёд, сделай (меня) медово-сладким.
Mantra 8
अ॒ष्ट च॑ मेऽशी॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Восемь мне и восемьдесят мне — о Трава-Оṣadhi, будь отгоняющей (зло). Рождённая из Ṛta, о покрывающая Ṛta: сотвори мне сладость, сделай всё медовым.
Mantra 9
नव॑ च मे नव॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Девять — мне, и девяносто — мне, о Трава-Оṣadhi; будь отвращающей (зло), отгоняющей (вред). Рождённая из Ṛta, о покрывающая Ṛta: сотвори мне сладость, сделай всё медовым.
Mantra 10
दश॑ च मे श॒तं च मे॑ ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Десять — мне, и сто — мне, о Трава-Оṣadhi; будь отвращающей (зло), отгоняющей (вред). Рождённая из Ṛta, о покрывающая Ṛta: сотвори мне сладость, сделай всё медовым.
Mantra 11
श॒तं च॑ मे स॒हस्रं॑ चापव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Сто — мне, и тысяча — мне, о Трава-Оṣadhi; будь отвращающей (зло), отгоняющей (вред). Рождённая из Ṛta, о покрывающая Ṛta: сотвори мне сладость, сделай всё медовым.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Oṣadhi, the medicinal herb, as a personified power. Its authority is grounded in Ṛta, meaning the cure is framed as truth-aligned and therefore dependable.
The numbers function as ritual intensifiers: they multiply the herb’s ‘repelling’ capacities (apavaktāraḥ). The repeated pattern builds a sense of layered, overwhelming protection against illness and harm.
Both. Madhu can be literal honey used as an auspicious carrier, and it also signifies the desired result: a ‘sweetened’ condition—pleasantness, nourishment, and restored vitality replacing the bitterness of disease.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.