Sukta 14

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खन्न॒सा। दिप्सौ॑षधे॒ त्वं दिप्स॑न्त॒मव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि

Отвращение Кṛtyā. Прекраснокрылый (Suparṇa) тебя отыскал; клыкастый Вепрь (Sūkara) рылом тебя из земли вырыл. О трава-целительница (oṣadhi), что пресекаешь враждебное вожделение, срази замышляющего зло; убей творящего Kṛtyā.

Mantra 2

अव॑ जहि यातु॒धाना॒नव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि । अथो॒ योअ॒स्मान् दिप्स॑ति॒ तमु॒ त्वं ज॑ह्योषधे

Срази ятудхан (Yātudhāna); срази творящего Kṛtyā. И кто бы ни замышлял напасть на нас — того и ты порази, о трава-целительница (oṣadhi).

Mantra 3

रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत

Как снимают шкуру с антилопы, так сними её с кожи: Кṛtyā, о Боги, отпустите обратно к творцу Кṛtyā, как возвращают украшение niṣka.

Mantra 4

पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ हस्त॒गृह्य॒ परा॑ णय । स॒म॒क्षम॑स्मा॒ आ धे॑हि॒ यथा॑ कृत्या॒कृतं॒ हन॑त्

Снова к творцу Kṛtyā веди Kṛtyā, схватив её рукою; возложи её на него лицом к лицу, чтобы она поразила совершившего Kṛtyā.

Mantra 5

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Да будут Kṛtyā — для творца Kṛtyā; да свяжет клятвенное проклятие того, кто заклинает. Пусть, гладко, как колесница, катится Kṛtyā обратно на совершившего Kṛtyā.

Mantra 6

यदि॒ स्त्री यदि॑ वा॒ पुमा॑न् कृ॒त्यां च॒कार॑ पा॒प्मने॑ । तामु॒ तस्मै॑ नयाम॒स्यश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑

Если женщина, или, быть может, мужчина сотворил Кṛtyā во зло, — то это самое заклятие, да, её саму, мы отгоняем и уводим обратно к нему, как уздой ведут коня.

Mantra 7

यदि॒ वासि॑ दे॒वकृ॑ता॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षैः कृ॒ता। तां त्वा॒ पुन॑र्णयाम॒सीन्द्रे॑ण स॒युजा॑ व॒यम्

Если ты сотворена богами, или если людьми ты сотворена, — тебя, это самое заклятие, мы вновь уводим назад, мы, в одной упряжи с Индрой.

Mantra 8

अग्ने॑ पृतनाषा॒ट् पृत॑नाः सहस्व । पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि

О Агни, победитель в битве, одолей битвы. Обратно к творцу Кṛтьи, силой ответного перенесения, мы уносим Кṛтью прочь.

Mantra 9

कृत॑व्यधनि॒ विध्य॒ तं यश्च॒कार॒ तमिज्ज॑हि । न त्वामच॑क्रुषे व॒यं व॒धाय॒ सं शि॑शीमहि

О пронзающий сделанное колдовство, пронзи того — кто его сделал; его, именно его, порази. Мы не сотворили тебя; для умерщвления виновного мы всецело оттачиваем нашу силу.

Mantra 10

पु॒त्र इ॑व पि॒तरं॑ गच्छ स्व॒ज इ॑वा॒भिष्ठि॑तो दश । ब॒न्धमि॑वावक्रा॒मी ग॑च्छ॒ कृत्ये॑ कृत्या॒कृतं॒ पुनः॑

Иди, как сын к отцу; как свой родич, пригнанный, вцепись и кусай. Как ускользающая путы, уйди: о Кṛтья, возвращайся снова к творцу Кṛтьи.

Mantra 11

उदे॒णीव॑ वार॒ण्यऽभि॒स्कन्दं॑ मृ॒गीव॑ । कृ॒त्या क॒र्तार॑मृच्छतु

Как лесная лань, внезапно бросающаяся вперёд, как самка оленя в погоне, — пусть Кṛtyā настигнет творца; пусть колдовство обратится на него самого.

Mantra 12

इष्वा॒ ऋजी॑यः पततु॒ द्यावा॑पृथिवी॒ तं प्रति॑ । सा तं मृ॒गमि॑व गृह्णतु कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Как стрела — ещё прямее — пусть она летит: Небо и Земля — против того человека. Пусть она схватит его, как хватают зверя: Кṛtyā — обратно, к совершившему Кṛtyā, вновь.

Mantra 13

अ॒ग्निरि॑वैतु प्रति॒कूल॑मनु॒कूल॑मिवोद॒कम्। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Пусть она пойдёт, как Агни, — даже против течения; как вода, что всё же течёт по течению. Пусть она катится легко, как колесница: Кṛtyā — обратно, вновь на совершившего Кṛtyā.