Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

Ты — истребитель червей. Тобою в древности Атхарваны поражали ракшасов, о Трава; тобою поражал Кашьяпа, тобою — Канва, Агастья.

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

Тобою мы отгоняем апсар и гандхарвов. О Аджашринги, о козлорогая, уничтожь всех ракшасов своим благоуханием.

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Пусть к реке уйдут апсары — водные, — к перевозчику, зловещему. Гуггулу, Пила, благоухание Налада и Дьяукша, чарующая Усладительница: туда уходите, о апсары; распознанные и пробуждённые, такими и станьте.

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Где стоят ашваттха и ньягродха, великие деревья с хохлатыми вершинами, — туда уходите, о Апсары; распознанные и пробуждённые, такими и станьте.

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Где ваши зелёные качели среди деревьев арджуна, и где ударенные каркарии звучат согласным хором, — туда уходите, о Апсары; распознанные и пробуждённые, такими и станьте.

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

Сюда пришла могучая среди трав и растений, наделённая силой: Аджашринги, Аратакӣ, Остророгая — пусть она изгонит (недуг) прочь и вдаль.

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

Пока хохлатые пляшут вокруг — Гандхарва, владыка Апсар, — я рассекаю ему яички; да, поражаю его мужской член.

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

Грозны метательные стрелы Индры — железные, со ста лезвиями. Ими да рассекут они гандхарвов, пожирателей возлияния, пожирателей авакады (Avakāda).

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

Грозны метательные стрелы Индры — золотые, со ста лезвиями. Ими да испепелят они гандхарвов, пожирателей возлияния, пожирателей авакады (Avakāda).

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

Авакада-ные, что там, в водах, жгут,— выведи их на свет, тех, что мои. Всех пишачей, о Трава-целительница, сокруши и изгони; и ты одолей, возобладай.

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

То — как бы свой, один; как бы обезьяна, один; юноша, весь волосатый. Став как бы приятным взору, Гандхарва льнёт к женщинам. Его, из тьмы, мы заставляем погибнуть — брахманом, могучей силой.

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

Жёны, воистину, ваши, о Апсарасы; вы, Гандхарвы, — их мужья. Прочь бегите, бессмертные, от смертных; не прилепляйтесь к смертным.