Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

Соединение войска. Тот Манью твой, которого никто не поразил, о вооружённый ваджрой-стрелой, с которым возрастает мощь среди всех людей: с тобой, как с впряжённым союзником, да одолеем мы и Дасу и Арья — силой, сотворённой силой, силой, силой могучего.

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

Манью — Индра; Манью воистину есть тот Бог. Манью — хотар, Варуна, Джатаведас. Манью, которого призывают человеческие роды, — защити нас, о Манью, жгучей силой, в едином согласии.

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

Приди сюда, о Манью, сильнейший из сильных; сопряжённый с жаром тапаса, рази врагов, рассекая их. Убийца недругов, убийца Вритры, убийца дасью — принеси нам все богатства.

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

Ибо ты, о Манью, — сила, что сокрушает; саморождённый, пылающее могущество, побеждающее враждебные натиски. Всеобщий среди народов, стремительный, всегда сильнейший — вложи в нас свою мощь в битвах.

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

Я — бездольный, но не отвергнутый; по твоему замыслу, о прозорливый, о могучий. То безрассудство — о Манью — оставь; приди к нам, о дарующий силу, войди в моё собственное тело.

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

Вот я — твой; приблизься к нам, приди сюда, обернись к нам лицом, о стремительный, вседарующий. О Манью, несущий ваджру, обратись на нас, обвий нас; срази дасью и будь бодрствующим против врага издали.

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

Выступай вперёд; будь нашим с правой стороны; тогда сокруши во множестве преграды. Я возливаю тебе поддерживающий напиток — первейший из сладкого мёда; испей оба — сперва вполголоса, тайно.