Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

Осмотр войска. С тобою, о Манью, взойдя на колесницы, ликуя, восторженные, о марутоподобный, с острыми стрелами, точа оружие, — пусть мужи, в образе Агни, подступят близко и выступят вперёд.

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

Как Агни, о Манью, пылающий, будь могуч; как наш военачальник, призванный, возрастай для победы. Чтобы сразить врагов, раздели их надвое — ты ведаешь — меряя силу; оттесни и отгони враждебный натиск.

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

Одолей, о Манью, его враждебный замысел — ломая, сокрушая, сокрушая до конца; выступи против врагов. Грозна твоя мощь: воистину ты их стеснил; властный, ты вводишь их в подчинение — ты один, поистине.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

Ты — Единый среди многих, о Манью, восхваляемый; приведи в строй каждое племя для битвы. С тобою, как с впряжённым союзником, о несломленной мощи, мы творим для победы сияющий клич торжества.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

Творящий победу, как Индра, безупречный, будь здесь нашим владыкой, о Манью. Твоё милое Имя, о всепобеждающий, мы воспеваем; мы знаем тот источник, из которого ты восстал.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

С возрастающей силой, врождённый, о вооружённый ваджрой-стрелой, ты несёшь мощь; соединённый, ты держишь верх. По замыслу, о Манью, в союзе с нами, в силе — над великой добычей, о многопризываемый, — соедини (наши силы).

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

Пусть Варуна и Манью даруют нам богатство, хорошо сложенное, двоякое, полностью завершённое. Пусть враги, носящие страх в сердцах, побеждённые, отступят — прочь, вниз — пусть спрячутся.