Sukta 19

Mantra 1

अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Да будет власть нестареющей. Отточено для меня это Брахман — священная сила молитвы; отточены доблесть, мощь и сила. Да будет власть отточенной, нестареющей — победоносной для тех, чьим я поставлен впереди пурахитой (жрецом-наставником).

Mantra 2

सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

Да буду я всецело их царством; да буду всецело их мощью, их доблестью, их силой. Я этим приношением (хавис) отсекаю руки врагов — да, я.

Mantra 3

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

Пусть они ступают вниз, низшими да станут — те, кто ведёт войну против нашего покровителя, щедрого дарителя. Я иссушаю врагов силой брахмана (священной молитвы); своих же я воздвигаю вверх — воистину, я.

Mantra 4

तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Острее, чем топор Агни, — они, да ещё острее; острее, чем ваджра Индры, — те, для кого я поставлен пурахитой.

Mantra 5

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

Пусть я стану для них оружием во всей полноте; их царство, богатое героями, я расширяю. Пусть их кшатрийская власть будет нестареющей, победоносной; и пусть все боги будут помощниками их мысли.

Mantra 6

उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या

Да воспрянут, о Магхаван, силы, приносящие победу; пусть разнесётся клич побеждающих героев. Пусть поднимутся врозь крики, улулания со знаменем‑знаком; пусть боги — Индра во главе, Маруты — выступят вместе с ратью.

Mantra 7

प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः

Выступайте, побеждайте, о мужи; да будут ваши руки грозны. Острыми стрелами — пока они слабы луком — да будут они поражены в своих страшных оружиях: слабые, с усмирённой силой, с ослабевшими грозными руками.

Mantra 8

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Пущенная, лети вперёд, о Стрела, отточенная брахманом (brahman), освящённым заклятием. Победи врагов; ринься и порази у них лучшего — каждого по одному; да не уйдёт от них никто.