Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

Здесь же, именно здесь, я устанавливаю прочный Дом (шалу): да стоит она в безопасности, окропляемая гхи. К тебе, о шала, да приблизимся мы и будем ходить вокруг — со всеми храбрыми сыновьями, с доблестными сыновьями, с сыновьями, не поражаемыми вредом.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

Здесь же, именно здесь, стой прочно, о шала — богатая конями, богатая коровами, богатая благой правдивой речью. Богатая силой-питанием, богатая гхи, богатая молоком: вознесись высоко к великому благополучию.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

Ты — несущая опора, о шала, широкомерная, богатая очищенным зерном. К тебе да придёт телёнок, к тебе — юный сын; к тебе да придут дойные коровы вечером, возвращаясь домой, не дрожа и не страшась.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

Пусть этот зал Савитар, Ваю, Индра и Брихаспати — знающие род (потомство) — прочно установят на месте. Пусть Маруты окропят его водой, топлёным маслом (гхи); а Бхага, наш царь, да развернёт для нас пахоту и приумножение поля.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

О Владычица Манасы, прибежище, благостная; богиня, богами отмеренная и воздвигнутая в начале. Облечённая травой, благомыслящая ты; тогда даруй нам богатство, вместе с героями (сынами).

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

Ритой (ṛta) взойди на столбы; о коньковая балка, сияющая, отсекни и отбрось врагов. Да не повредят тебе осаждающие дом; в зале да проживём мы сто осеней, со всеми нашими героями вокруг нас.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

В этот (дом) пришёл юный мальчик, и телёнок — со всем, что движется вместе; сюда пришёл и полный до краёв кувшин, и простокваша, с кувшинами, что следуют за ними.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

Вынеси, о женщина, этот кувшин, полный до краёв, — струю топлёного масла (ghṛta), собранную должным образом с амритой (amṛta). Амритой помажь хранителей; заслуга жертвы и дара (iṣṭāpūrta) да охраняет её со всех сторон.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

Эти воды я выношу вперёд — без якшмы, якшму уничтожающие. К домам я приближаюсь и сажусь, с амритой, вместе с Агни.