Sukta 11

Mantra 1

दीर्घायुः प्राप्तिः। मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात्। ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यद्ये॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्

Обретение долгой жизни. Жертвенным приношением я освобождаю тебя для жизни — от неведомой чахотки (yakṣmá) и от царской чахотки. Если Хвататель (Grāhi) схватил его этим, то из той хватки, о Индра и Агни, полностью освободите его.

Mantra 2

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय

Если его срок жизни иссяк, или если он уже отошёл, если воистину он был подведён близко к Смерти, — его я возвращаю из самых объятий Ниррити (Nirṛti), делая его неприкосновенным, на сто осеней.

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तवी॑र्येण श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्। इन्द्रो॒ यथै॑नं श॒रदो॒ नया॒त्यति॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्

Тысячеглазой силой, стократной мощью, стократной жизнью — жертвенным приношением я ободряю его. Так пусть Индра ведёт его через осени, на дальний берег всякого зла.

Mantra 4

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्तान् छ॒तमु॑ वस॒न्तान्। श॒तं त॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्निः स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्

Живи сто лет, возрастая через сто осеней; сто зим — да, и сто вёсен. Для тебя пусть Индра, Агни, Савитар и Брихаспати — жертвой-облатой и столетней жизнью — соделают этого человека преуспевающим.

Mantra 5

प्र वि॑शतं प्राणापानावन॒ड्वाहा॑विव व्र॒जम्। व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

Войдите же вперёд, о Вдох и Выдох, как два могучих быка — в загон. Прочь пусть уйдут иные Смерти — те, что люди называют, и прочие, ещё сотня.

Mantra 6

इ॒हैव स्तं॑ प्राणापानौ॒ माप॑ गातमि॒तो यु॒वम्। शरी॑रम॒स्याङ्गा॑नि ज॒रसे॑ वहतं॒ पुनः॑

Здесь же стойте, о Прана и Апана; не уходите отсюда вы оба. Возвратите вновь его тело и его члены, несите их вперёд — к старости.

Mantra 7

ज॒रायै॑ त्वा॒ परि॑ ददामि ज॒रायै॒ नि धु॑वामि त्वा । ज॒रा त्वा॑ भ॒द्रा ने॑ष्ट॒ व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

Старости тебя вверяю; в старости тебя прочно утверждаю. Да поведёт тебя благостная Старость; прочь да уйдут иные Смерти — те, что люди называют, и прочие, ещё сотня.

Mantra 8

अ॒भि त्वा॑ जरि॒माहि॑त॒ गामु॒क्षण॑मिव॒ रज्ज्वा । यस्त्वा॑ मृ॒त्युर॒भ्यध॑त्त॒ जाय॑मानं सुपा॒शया॑ । तं ते॑ स॒त्यस्य॒ हस्ता॑भ्या॒मुद॑मुञ्च॒द् बृह॒स्पतिः॑

На тебя возложена Старость, как верёвкой связывают корову или быка. Какую Смерть, с крепко сплетённой петлёй, наложила на тебя с самого рождения, — ту узы для тебя Брихаспати, руками Истины, развязал и извлёк.